
beachtenswert
شایان توجه
آنقدر مهم، جالب یا چشمگیر که شایستهٔ توجه باشد.
Die Studie liefert beachtenswerte Ergebnisse zur Wirkung des neuen Medikaments.
این پژوهش نتایج شایان توجهی دربارهٔ تأثیر داروی جدید ارائه میدهد.
شایان توجه
beachtenswert – beachtenswerter – am beachtenswertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شایان توجه
آنقدر مهم، جالب یا چشمگیر که شایستهٔ توجه باشد.
Die Studie liefert beachtenswerte Ergebnisse zur Wirkung des neuen Medikaments.
این پژوهش نتایج شایان توجهی دربارهٔ تأثیر داروی جدید ارائه میدهد.
| شکل پایه | beachtenswert |
|---|---|
| Komparativ | beachtenswerter |
| Superlativ | am beachtenswertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beachtenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beachtenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beachtenswert اضافه کنید.
«Beachtenswert» از «beachten» (توجه کردن به) و «wert» (ارزشمند) ساخته شده است. این ساختار به درک معنی کمک میکند: چیزی شایان توجه است اگر ارزش توجه کردن داشته باشد.
Die beachtenswerte Entwicklung verdient eine genauere Analyse.
این پیشرفت شایان توجه سزاوار بررسی دقیقتری است.
«Beachtenswert» اغلب برای نتایج، پیشرفتها، دستاوردها، تفاوتها و مشارکتها به کار میرود. این واژه بهویژه هنگام ارزیابی پیشرفتهای عینی یا تخصصی کاربرد دارد.
Das Team erzielte trotz schwieriger Bedingungen beachtenswerte Fortschritte.
این تیم با وجود شرایط دشوار، پیشرفتهای شایان توجهی داشت.
«Beachtenswert» بیشتر در متنهای عینی، تخصصی و نوشتاری، مانند گزارشها، پژوهشها یا ارزیابیها، به کار میرود.
Der Bericht enthält mehrere beachtenswerte Beobachtungen zur sozialen Entwicklung.
این گزارش چندین مشاهدهٔ شایان توجه دربارهٔ تحول اجتماعی دارد.
شایان ذکر
هر دو واژه میتوانند عملکردی ویژه را برجسته کنند. «Erwähnenswert» (شایان ذکر) تأکید میکند که ارزش دارد آن عملکرد را صریحاً نام ببریم. «Beachtenswert» (شایان توجه) تأکید میکند که آن عملکرد شایستهٔ توجه است. یک عملکرد میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ انتخاب کنید میخواهید نام بردن از آن را در اولویت قرار دهید یا توجه به آن را.

Ihre Leistung ist beachtenswert und verdient mehr Aufmerksamkeit im Team.
عملکرد او شایان توجه است و شایستهٔ توجه بیشتری در تیم است.
Ihre Leistung ist erwähnenswert und sollte im Bericht ausdrücklich genannt werden.
عملکرد او شایان ذکر است و باید در گزارش صریحاً به آن اشاره شود.