
beachtlich
قابلتوجه
آنقدر بزرگ، خوب یا چشمگیر که شایستهٔ توجه یا تحسین باشد؛ چشمگیر یا قابلملاحظه.
Sie hat in kurzer Zeit einen beachtlichen Wortschatz aufgebaut.
او در مدت کوتاهی دامنهٔ واژگان قابلتوجهی ایجاد کرده است.
قابلتوجه
beachtlich – beachtlicher – am beachtlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلتوجه
آنقدر بزرگ، خوب یا چشمگیر که شایستهٔ توجه یا تحسین باشد؛ چشمگیر یا قابلملاحظه.
Sie hat in kurzer Zeit einen beachtlichen Wortschatz aufgebaut.
او در مدت کوتاهی دامنهٔ واژگان قابلتوجهی ایجاد کرده است.
| شکل پایه | beachtlich |
|---|---|
| Komparativ | beachtlicher |
| Superlativ | am beachtlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beachtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beachtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beachtlich اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «be-»، فعل «achten» (توجه کردن) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. چیزی که «beachtlich» (قابلتوجه) باشد، در معنای لغوی شایستهٔ توجه و تحسین است.
Er hat in nur einem Jahr beachtliche Fortschritte gemacht.
او فقط در یک سال پیشرفت قابلتوجهی کرده است.
«Beachtlich» (قابلتوجه) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این واژه در مقایسه با عبارتهای محاورهای، رسمیتر و تحسینآمیزتر به نظر میرسد.
Die Autorin verfügt über ein beachtliches Wissen auf ihrem Fachgebiet.
این نویسنده در حوزهٔ تخصصی خود دانش قابلتوجهی دارد.
«Beachtlich» (قابلتوجه) اغلب برای توصیف عملکردها، مقدارها یا موفقیتها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine beachtliche Leistung» (یک عملکرد قابلتوجه)، «ein beachtlicher Erfolg» (یک موفقیت قابلتوجه) یا «eine beachtliche Summe Geld» (مبلغ قابلتوجهی پول).
Das Unternehmen erzielte im letzten Jahr einen beachtlichen Gewinn.
این شرکت سال گذشته سود قابلتوجهی به دست آورد.
قابلتوجه
«erheblich» (قابلتوجه) و «beachtlich» (قابلتوجه) هر دو میتوانند اندازه یا افزایش محسوسی را بیان کنند. «Erheblich» معمولاً گزارشی عینی دربارهٔ میزان است، درحالیکه «beachtlich» علاوه بر آن، حس توجه یا تحسین را هم القا میکند. برای ارزیابی خنثی، «erheblich» را به کار ببرید و وقتی دستاورد یا تحول چشمگیر است، «beachtlich» را.

Die Zahl der Beschwerden sank trotz der Krise beachtlich.
تعداد شکایتها با وجود بحران بهطور چشمگیری کاهش یافت.
Die Zahl der Beschwerden stieg in diesem Jahr erheblich.
تعداد شکایتها امسال بهطور قابلتوجهی افزایش یافت.