
beachtenswert
جدير بالاهتمام
مهم أو مثير للاهتمام أو لافت للنظر إلى درجة تستحق الانتباه.
Die Studie liefert beachtenswerte Ergebnisse zur Wirkung des neuen Medikaments.
تقدّم الدراسة نتائج جديرة بالاهتمام حول تأثير الدواء الجديد.
جدير بالاهتمام
beachtenswert – beachtenswerter – am beachtenswertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدير بالاهتمام
مهم أو مثير للاهتمام أو لافت للنظر إلى درجة تستحق الانتباه.
Die Studie liefert beachtenswerte Ergebnisse zur Wirkung des neuen Medikaments.
تقدّم الدراسة نتائج جديرة بالاهتمام حول تأثير الدواء الجديد.
| الصيغة الأساسية | beachtenswert |
|---|---|
| Komparativ | beachtenswerter |
| Superlativ | am beachtenswertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beachtenswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beachtenswert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beachtenswert.
تجمع كلمة «Beachtenswert» (جدير بالاهتمام) بين «beachten» (ينتبه إلى) و«wert» (جدير بـ). يساعدك هذا التركيب على فهم المعنى: يكون الشيء «beachtenswert» (جديرًا بالاهتمام) إذا كان يستحق أن يُنتبه إليه.
Die beachtenswerte Entwicklung verdient eine genauere Analyse.
يستحق هذا التطور الجدير بالاهتمام تحليلًا أكثر دقة.
تأتي كلمة «Beachtenswert» (جدير بالاهتمام) كثيرًا مع النتائج والتقدم والإنجازات والاختلافات والمساهمات. وتُستخدم غالبًا عند تقييم تطورات موضوعية أو متخصصة.
Das Team erzielte trotz schwieriger Bedingungen beachtenswerte Fortschritte.
أحرز الفريق تقدمًا جديرًا بالاهتمام رغم الظروف الصعبة.
تَرِد كلمة «Beachtenswert» (جدير بالاهتمام) خصوصًا في النصوص الموضوعية والمتخصصة والمكتوبة، مثل التقارير والدراسات والتقييمات.
Der Bericht enthält mehrere beachtenswerte Beobachtungen zur sozialen Entwicklung.
يحتوي التقرير على عدة ملاحظات جديرة بالاهتمام حول التطور الاجتماعي.
جدير بالذكر
يمكن لكلتا الكلمتين إبراز إنجاز مميز. تؤكد «Erwähnenswert» (جدير بالذكر) أن من المفيد ذكره صراحة. وتؤكد «Beachtenswert» (جدير بالاهتمام) أنه يستحق الانتباه. وقد يكون الإنجاز جديرًا بالذكر وجديرًا بالاهتمام في الوقت نفسه؛ فاختر الكلمة وفقًا لما تريد إبرازه، أهو ذكره أم لفت الانتباه إليه.

Ihre Leistung ist beachtenswert und verdient mehr Aufmerksamkeit im Team.
إنجازها جدير بالاهتمام ويستحق مزيدًا من الانتباه داخل الفريق.
Ihre Leistung ist erwähnenswert und sollte im Bericht ausdrücklich genannt werden.
إنجازها جدير بالذكر، وينبغي ذكره صراحة في التقرير.