
erwähnenswert
شایان ذکر
آنقدر مهم، جالب یا خاص که ارزش نام بردن یا مورد توجه قرار گرفتن داشته باشد؛ قابل توجه، درخور ذکر.
Die Reise verlief ohne erwähnenswerte Zwischenfälle.
این سفر بدون هیچ حادثه قابل توجهی گذشت.
شایان ذکر
erwähnenswert – erwähnenswerter – am erwähnenswertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شایان ذکر
آنقدر مهم، جالب یا خاص که ارزش نام بردن یا مورد توجه قرار گرفتن داشته باشد؛ قابل توجه، درخور ذکر.
Die Reise verlief ohne erwähnenswerte Zwischenfälle.
این سفر بدون هیچ حادثه قابل توجهی گذشت.
| شکل پایه | erwähnenswert |
|---|---|
| Komparativ | erwähnenswerter |
| Superlativ | am erwähnenswertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwähnenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwähnenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erwähnenswert اضافه کنید.
این صفت از فعل «erwähnen» (ذکر کردن) و واژه «wert» (ارزش) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی «wert ist, erwähnt zu werden» (ارزش ذکر شدن دارد).
Ein erwähnenswertes Detail ist die hohe Qualität der Materialien.
یکی از جزئیات شایان ذکر، کیفیت بالای مواد است.
این صفت بهویژه در جملههای منفی زیاد به کار میرود تا نشان دهد اتفاق خاصی نیفتاده است. عبارتهای رایج آن «nichts Erwähnenswertes» (هیچ چیز شایان ذکری) و «keine erwähnenswerten Vorkommnisse» (هیچ رویداد شایان ذکری) هستند.
Die Polizei berichtete, dass es in der Nacht nichts Erwähnenswertes gegeben habe.
پلیس گزارش داد که در طول شب هیچ اتفاق شایان ذکری نیفتاده است.
«Erwähnenswert» (شایان ذکر) میتواند پیش از یک اسم بیاید و نقش صفت وابسته داشته باشد یا بهتنهایی همراه با «sein» (بودن) بیاید و نقش صفت مسندی داشته باشد. بعد از «etwas» (چیزی) یا «nichts» (هیچ چیز)، این واژه با حرف بزرگ نوشته میشود و مانند اسم صرف میشود.
Das ist ein erwähnenswertes Ergebnis.
این نتیجه شایان ذکر است.
Besonders erwähnenswert ist sein Engagement für das Projekt.
تعهد او به این پروژه بهویژه شایان ذکر است.
Ist auf der Reise etwas Erwähnenswertes passiert?
آیا در این سفر اتفاق شایان ذکری افتاد؟
چشمگیر
«bemerkenswert» (چشمگیر) و «erwähnenswert» (شایان ذکر) هر دو میتوانند دستاورد یا واقعیتی را بهعنوان چیزی خاص برجسته کنند. «bemerkenswert» بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی جلب توجه میکند یا غیرعادی است. «erwähnenswert» بیشتر نشان میدهد که باید در گفتوگو یا گزارشی صریحاً به آن اشاره شود؛ وقتی اطلاعاتی نباید حذف شود، این واژه را انتخاب کنید.

Die Leistung ist erwähnenswert, weil sie im Bericht als wichtiger Erfolg genannt werden sollte.
این دستاورد شایان ذکر است، چون باید در گزارش بهعنوان موفقیتی مهم ذکر شود.
Die Leistung ist bemerkenswert, weil sie trotz der schwierigen Bedingungen ungewöhnlich gut ausfiel.
این دستاورد چشمگیر است، چون با وجود شرایط دشوار، نتیجهای غیرعادی خوب به دست آمد.