
gratulieren
تبریک گفتن
به کسی بهمناسبت رویدادی خاص، مانند تولد یا عروسی، یا موفقیتی، مانند قبول شدن در امتحان، تبریک گفتن.
Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag!
تولدت را صمیمانه تبریک میگویم!
تبریک گفتن
gratulieren – gratulierte – hat gratuliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبریک گفتن
به کسی بهمناسبت رویدادی خاص، مانند تولد یا عروسی، یا موفقیتی، مانند قبول شدن در امتحان، تبریک گفتن.
Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag!
تولدت را صمیمانه تبریک میگویم!
| ich | gratuliere |
|---|---|
| du | gratulierst |
| er/sie/es | gratuliert |
| wir | gratulieren |
| ihr | gratuliert |
| sie | gratulieren |
| ich | gratulierte |
|---|---|
| du | gratuliertest |
| er/sie/es | gratulierte |
| wir | gratulierten |
| ihr | gratuliertet |
| sie | gratulierten |
| ich | habe gratuliert |
|---|---|
| du | hast gratuliert |
| er/sie/es | hat gratuliert |
| wir | haben gratuliert |
| ihr | habt gratuliert |
| sie | haben gratuliert |
| du | gratulier! gratuliere! |
|---|---|
| ihr | gratuliert! |
| Sie | gratulieren Sie! |
| ich | hatte gratuliert |
|---|---|
| du | hattest gratuliert |
| er/sie/es | hatte gratuliert |
| wir | hatten gratuliert |
| ihr | hattet gratuliert |
| sie | hatten gratuliert |
| ich | werde gratulieren |
|---|---|
| du | wirst gratulieren |
| er/sie/es | wird gratulieren |
| wir | werden gratulieren |
| ihr | werdet gratulieren |
| sie | werden gratulieren |
| ich | gratuliere |
|---|---|
| du | gratulierest |
| er/sie/es | gratuliere |
| wir | gratulieren |
| ihr | gratulieret |
| sie | gratulieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gratulierte |
|---|---|
| du | gratuliertest |
| er/sie/es | gratulierte |
| wir | gratulierten |
| ihr | gratuliertet |
| sie | gratulierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gratulieren |
|---|---|
| با zu | zu gratulieren |
| Partizip I | gratulierend |
| Partizip II | gratuliert |
فعل «gratulieren» (تبریک گفتن) ساختاری ثابت دارد: شخصی که به او تبریک میگویید همیشه در Dativ قرار میگیرد و مناسبت با حرف اضافهٔ «zu» (بهمناسبت) بههمراه Dativ معرفی میشود. الگو این است: «jemandem zu etwas gratulieren» (به کسی برای چیزی تبریک گفتن).
Wir gratulieren unserer Kollegin zur Beförderung.
ما به همکارمان برای ترفیعش تبریک میگوییم.
Er hat mir zum neuen Auto gratuliert.
او برای خودروی جدیدم به من تبریک گفت.
برای رویدادها و موفقیتهای مثبت به کسی تبریک میگویند. مناسبتهای رایج عبارتاند از «zum Geburtstag» (بهمناسبت تولد)، «zur Hochzeit» (بهمناسبت عروسی)، «zur bestandenen Prüfung» (بهمناسبت قبول شدن در امتحان)، «zum neuen Job» (برای شغل جدید) و «zum Jubiläum» (بهمناسبت سالگرد).
Alle haben ihr zur bestandenen Prüfung gratuliert.
همه برای قبول شدن در امتحان به او تبریک گفتند.
«Gratulieren» (تبریک گفتن) فعلی است که به اسم «die Gratulation» (تبریک) مربوط میشود. اگر این فعل را بدانید، اسم را هم بهراحتی میفهمید و به کار میبرید.
Er nahm die vielen Gratulationen seiner Freunde dankend an.
او با تشکر، تبریکهای فراوان دوستانش را پذیرفت.
تبریک گفتن
هر دو فعل برای تبریک گفتن بهمناسبت موفقیتی یا رویدادی به کار میروند. در «gratulieren» (تبریک گفتن)، شخصی که به او تبریک گفته میشود در حالت Dativ میآید و این واژه در زبان روزمره بسیار رایج است؛ «beglückwünschen» (تبریک گفتن) با Akkusativ به کار میرود و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. بنابراین، با توجه به ساختار جمله و لحنی که میخواهید داشته باشید، یکی را انتخاب کنید.

Nach der bestandenen Prüfung gratulierte ich meiner Schwester.
بعد از قبول شدن در امتحان، به خواهرم تبریک گفتم.
Bei der feierlichen Ehrung beglückwünschte der Direktor die Siegerin.
مدیر در مراسم اهدای رسمی جایزه، به برنده تبریک گفت.