
bekleben
پوشاندن با چسباندنیها
پوشاندن چیزی با برچسب، کاغذ، تصویر یا مادهای دیگر، یا چسباندن این ماده به آن.
Die Kinder bekleben die Schachtel mit bunten Aufklebern.
بچهها جعبه را با برچسبهای رنگارنگ میپوشانند.
پوشاندن با چسباندنیها
bekleben – beklebte – hat beklebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن با چسباندنیها
پوشاندن چیزی با برچسب، کاغذ، تصویر یا مادهای دیگر، یا چسباندن این ماده به آن.
Die Kinder bekleben die Schachtel mit bunten Aufklebern.
بچهها جعبه را با برچسبهای رنگارنگ میپوشانند.
| ich | beklebe |
|---|---|
| du | beklebst |
| er/sie/es | beklebt |
| wir | bekleben |
| ihr | beklebt |
| sie | bekleben |
| ich | beklebte |
|---|---|
| du | beklebtest |
| er/sie/es | beklebte |
| wir | beklebten |
| ihr | beklebtet |
| sie | beklebten |
| ich | habe beklebt |
|---|---|
| du | hast beklebt |
| er/sie/es | hat beklebt |
| wir | haben beklebt |
| ihr | habt beklebt |
| sie | haben beklebt |
| du | bekleb! beklebe! |
|---|---|
| ihr | beklebt! |
| Sie | bekleben Sie! |
| ich | hatte beklebt |
|---|---|
| du | hattest beklebt |
| er/sie/es | hatte beklebt |
| wir | hatten beklebt |
| ihr | hattet beklebt |
| sie | hatten beklebt |
| ich | werde bekleben |
|---|---|
| du | wirst bekleben |
| er/sie/es | wird bekleben |
| wir | werden bekleben |
| ihr | werdet bekleben |
| sie | werden bekleben |
| ich | beklebe |
|---|---|
| du | beklebest |
| er/sie/es | beklebe |
| wir | bekleben |
| ihr | beklebet |
| sie | bekleben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beklebte |
|---|---|
| du | beklebtest |
| er/sie/es | beklebte |
| wir | beklebten |
| ihr | beklebtet |
| sie | beklebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bekleben |
|---|---|
| با zu | zu bekleben |
| Partizip I | beklebend |
| Partizip II | beklebt |
«Bekleben» (پوشاندن با چسباندنیها) پیشوند جدانشدنیِ «be-» را دارد. بنابراین این پیشوند حتی در جملهٔ اصلی نیز بهطور جدانشدنی به «kleben» (چسباندن) متصل میماند.
Die Schülerinnen bekleben ihre Ordner mit buntem Papier.
دانشآموزان پوشههایشان را با کاغذ رنگی میپوشانند.
«Bekleben» (پوشاندن با چسباندنیها) معمولاً با یک مفعول در Akkusativ برای سطحی که پوشانده میشود و با «mit» (با) بهاضافهٔ یک اسم در Dativ برای ماده یا برچسبها به کار میرود.
Er beklebt den Umschlag mit einem alten Stadtplan.
او پاکت را با یک نقشهٔ قدیمی شهر میپوشاند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Wand mit Plakaten bekleben» (پوشاندن یک دیوار با پوستر)، «ein Heft mit Aufklebern bekleben» (پوشاندن یک دفتر با برچسب) و «ein Fenster mit Bildern bekleben» (پوشاندن یک پنجره با تصویر).
Die Kinder bekleben die Wand des Klassenraums mit selbst gemalten Bildern.
بچهها دیوار کلاس را با تصویرهایی که خودشان کشیدهاند میپوشانند.
چسباندن
هر دو فعل چسباندن تصاویر به یک سطح را با استفاده از چسب بیان میکنند. «kleben» (چسباندن) بر موادی که چسبانده میشوند تمرکز دارد، درحالیکه «bekleben» (پوشاندن با چسباندنیها) بر سطحی تمرکز دارد که با این مواد پوشانده میشود. بنابراین برای تصاویر از «kleben» و برای دیوار از «bekleben» استفاده کنید.

Wir bekleben die Wand mit Bildern.
ما دیوار را با تصاویر میپوشانیم.
Wir kleben die Bilder an die Wand.
ما تصاویر را به دیوار میچسبانیم.