
aufkleben
چسباندن
چیزی را با چسب یا با سطحی که خودش چسب دارد، روی سطحی ثابت کردن.
Ich klebe das Etikett auf den Briefumschlag auf.
برچسب را روی پاکت نامه میچسبانم.
چسباندن
aufkleben – klebte auf – hat aufgeklebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسباندن
چیزی را با چسب یا با سطحی که خودش چسب دارد، روی سطحی ثابت کردن.
Ich klebe das Etikett auf den Briefumschlag auf.
برچسب را روی پاکت نامه میچسبانم.
| ich | klebe auf |
|---|---|
| du | klebst auf |
| er/sie/es | klebt auf |
| wir | kleben auf |
| ihr | klebt auf |
| sie | kleben auf |
| ich | klebte auf |
|---|---|
| du | klebtest auf |
| er/sie/es | klebte auf |
| wir | klebten auf |
| ihr | klebtet auf |
| sie | klebten auf |
| ich | habe aufgeklebt |
|---|---|
| du | hast aufgeklebt |
| er/sie/es | hat aufgeklebt |
| wir | haben aufgeklebt |
| ihr | habt aufgeklebt |
| sie | haben aufgeklebt |
| du | kleb auf! klebe auf! |
|---|---|
| ihr | klebt auf! |
| Sie | kleben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklebt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklebt |
| er/sie/es | hatte aufgeklebt |
| wir | hatten aufgeklebt |
| ihr | hattet aufgeklebt |
| sie | hatten aufgeklebt |
| ich | werde aufkleben |
|---|---|
| du | wirst aufkleben |
| er/sie/es | wird aufkleben |
| wir | werden aufkleben |
| ihr | werdet aufkleben |
| sie | werden aufkleben |
| ich | klebe auf |
|---|---|
| du | klebest auf |
| er/sie/es | klebe auf |
| wir | kleben auf |
| ihr | klebet auf |
| sie | kleben auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klebte auf |
|---|---|
| du | klebtest auf |
| er/sie/es | klebte auf |
| wir | klebten auf |
| ihr | klebtet auf |
| sie | klebten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufkleben |
|---|---|
| با zu | aufzukleben |
| Partizip I | aufklebend |
| Partizip II | aufgeklebt |
«Aufkleben» (چسباندن) از «auf» (روی) و «kleben» (چسبیدن یا چسباندن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (روی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و حالت مصدر، فعل یکجا باقی میماند و «aufkleben» (چسباندن) نوشته میشود.
Morgen klebt die Hausmeisterin neue Schilder auf.
فردا سرایدار تابلوهای جدیدی را میچسباند.
Ich weiß, dass er das Poster vorsichtig aufklebt.
میدانم که او پوستر را با دقت میچسباند.
Sie möchte die Briefmarke aufkleben.
او میخواهد تمبر را بچسباند.
هنگام چسباندن چیزی، ابتدا چیزی را که چسبانده میشود میآورید و سپس سطح را با «auf» (روی) و معمولاً در حالت Akkusativ بیان میکنید. الگو این است: «etwas auf eine Oberfläche aufkleben» (چیزی را روی یک سطح چسباندن).
Wir kleben die Fotos auf ein großes Plakat auf.
عکسها را روی یک پوستر بزرگ میچسبانیم.
چسباندن
هر دو واژه میتوانند چسباندن تمبر با چسب را بیان کنند. در «kleben» (چسباندن)، مقصد معمولاً گفته میشود، درحالیکه «aufkleben» (چسباندن روی چیزی) وقتی از متن معلوم باشد چیزی قرار است روی چه چیزی چسبانده شود، بدون بیان مقصد هم ممکن است. بنابراین برای بیان کوتاهِ این عمل، «aufkleben» را انتخاب کنید.

Ich muss die Briefmarke noch aufkleben.
هنوز باید تمبر را بچسبانم.
Ich klebe die Briefmarke auf den Umschlag.
من تمبر را روی پاکت میچسبانم.