
ankleben
چسباندن
چیزی را با چسب یا با استفاده از لایهٔ چسبندهٔ خودش به چیز دیگری وصل کردن.
Sie klebte den abgebrochenen Henkel mit Spezialkleber wieder an.
او دستهٔ شکسته را با چسب مخصوص دوباره چسباند.
چسباندن / چسبیدن
ankleben – klebte an – hat angeklebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسباندن
چیزی را با چسب یا با استفاده از لایهٔ چسبندهٔ خودش به چیز دیگری وصل کردن.
Sie klebte den abgebrochenen Henkel mit Spezialkleber wieder an.
او دستهٔ شکسته را با چسب مخصوص دوباره چسباند.

چسبیدن
به سطحی چسبیده باقی ماندن، اغلب بدون اینکه عمدی باشد.
Der feuchte Teig klebt an den Fingern an.
خمیر مرطوب به انگشتها میچسبد.
| ich | klebe an |
|---|---|
| du | klebst an |
| er/sie/es | klebt an |
| wir | kleben an |
| ihr | klebt an |
| sie | kleben an |
| ich | klebte an |
|---|---|
| du | klebtest an |
| er/sie/es | klebte an |
| wir | klebten an |
| ihr | klebtet an |
| sie | klebten an |
| ich | habe angeklebt bin angeklebt |
|---|---|
| du | hast angeklebt bist angeklebt |
| er/sie/es | hat angeklebt ist angeklebt |
| wir | haben angeklebt sind angeklebt |
| ihr | habt angeklebt seid angeklebt |
| sie | haben angeklebt sind angeklebt |
| du | kleb an! klebe an! |
|---|---|
| ihr | klebt an! |
| Sie | kleben Sie an! |
| ich | hatte angeklebt war angeklebt |
|---|---|
| du | hattest angeklebt warst angeklebt |
| er/sie/es | hatte angeklebt war angeklebt |
| wir | hatten angeklebt waren angeklebt |
| ihr | hattet angeklebt wart angeklebt |
| sie | hatten angeklebt waren angeklebt |
| ich | werde ankleben |
|---|---|
| du | wirst ankleben |
| er/sie/es | wird ankleben |
| wir | werden ankleben |
| ihr | werdet ankleben |
| sie | werden ankleben |
| ich | klebe an |
|---|---|
| du | klebest an |
| er/sie/es | klebe an |
| wir | kleben an |
| ihr | klebet an |
| sie | kleben an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klebte an |
|---|---|
| du | klebtest an |
| er/sie/es | klebte an |
| wir | klebten an |
| ihr | klebtet an |
| sie | klebten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ankleben |
|---|---|
| با zu | anzukleben |
| Partizip I | anklebend |
| Partizip II | angeklebt |
«Ankleben» (چسباندن یا چسبیدن) از «an» (به) و «kleben» (چسبیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین «an» و «kleben» قرار میگیرد.
Er klebt das Foto an die Wand an.
او عکس را به دیوار میچسباند.
Ich halte das Papier fest, während sie das Foto anklebt.
من کاغذ را نگه میدارم و او عکس را میچسباند.
Sie versucht, den abgebrochenen Griff wieder anzukleben.
او سعی میکند دستهٔ شکسته را دوباره بچسباند.
بخش چسباندهشده در Akkusativ قرار میگیرد: «etwas ankleben» (چیزی را چسباندن). میتوانید محل چسباندن را با «an» (به) و Akkusativ اضافه کنید؛ این حرف اضافه علاوه بر جزء جداشدهٔ فعل، یعنی «an»، به کار میرود.
Sie klebt einen Zettel an den Kühlschrank an.
او یک یادداشت به یخچال میچسباند.
وقتی چیزی خودبهخود چسبیده باقی میماند، همان چیز نهاد جمله است و نیازی به مفعول Akkusativ نیست. سطح پس از «an» (به) در Dativ قرار میگیرد.
Das Pflaster klebt an der Wunde an.
چسبزخم به زخم میچسبد.
چسباندن
هر دو فعل به وصل کردن چیزی با چسب اشاره میکنند. در «kleben» (چسباندن) و «ankleben» (چسباندن)، محل موردنظر معمولاً با «an» (به) و Akkusativ بیان میشود. برای یک یادداشت، هر دو شکل مناسباند: «Ich klebe den Zettel an die Tür» (من یادداشت را به در میچسبانم) و «Ich klebe den Zettel an die Tür an» (من یادداشت را به در میچسبانم).

Ich klebe den Zettel an die Tür an.
من یادداشت را به در میچسبانم.
Ich klebe den Zettel an die Tür.
من یادداشت را به در میچسبانم.