
bekleben
يغطّي بالملصقات
تغطية شيء بالملصقات أو الورق أو الصور أو مادة أخرى، أو تثبيت هذه المادة عليه بلصقها.
Die Kinder bekleben die Schachtel mit bunten Aufklebern.
يغطّي الأطفال العلبة بملصقات ملوّنة.
يغطّي بالملصقات
bekleben – beklebte – hat beklebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطّي بالملصقات
تغطية شيء بالملصقات أو الورق أو الصور أو مادة أخرى، أو تثبيت هذه المادة عليه بلصقها.
Die Kinder bekleben die Schachtel mit bunten Aufklebern.
يغطّي الأطفال العلبة بملصقات ملوّنة.
| ich | beklebe |
|---|---|
| du | beklebst |
| er/sie/es | beklebt |
| wir | bekleben |
| ihr | beklebt |
| sie | bekleben |
| ich | beklebte |
|---|---|
| du | beklebtest |
| er/sie/es | beklebte |
| wir | beklebten |
| ihr | beklebtet |
| sie | beklebten |
| ich | habe beklebt |
|---|---|
| du | hast beklebt |
| er/sie/es | hat beklebt |
| wir | haben beklebt |
| ihr | habt beklebt |
| sie | haben beklebt |
| du | bekleb! beklebe! |
|---|---|
| ihr | beklebt! |
| Sie | bekleben Sie! |
| ich | hatte beklebt |
|---|---|
| du | hattest beklebt |
| er/sie/es | hatte beklebt |
| wir | hatten beklebt |
| ihr | hattet beklebt |
| sie | hatten beklebt |
| ich | werde bekleben |
|---|---|
| du | wirst bekleben |
| er/sie/es | wird bekleben |
| wir | werden bekleben |
| ihr | werdet bekleben |
| sie | werden bekleben |
| ich | beklebe |
|---|---|
| du | beklebest |
| er/sie/es | beklebe |
| wir | bekleben |
| ihr | beklebet |
| sie | bekleben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beklebte |
|---|---|
| du | beklebtest |
| er/sie/es | beklebte |
| wir | beklebten |
| ihr | beklebtet |
| sie | beklebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekleben |
|---|---|
| مع zu | zu bekleben |
| Partizip I | beklebend |
| Partizip II | beklebt |
يحتوي «Bekleben» (يغطّي بالملصقات) على السابقة غير القابلة للفصل «be-». لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل «kleben» (يلصق) حتى في الجملة الرئيسية.
Die Schülerinnen bekleben ihre Ordner mit buntem Papier.
يغطّي التلاميذ ملفاتهم بالورق الملوّن.
يُستعمل «Bekleben» (يغطّي بالملصقات) غالبا مع مفعول به في Akkusativ للدلالة على السطح الذي يُغطّى، ومع «mit» (بـ) متبوعة باسم في Dativ للدلالة على المادة أو الملصقات.
Er beklebt den Umschlag mit einem alten Stadtplan.
يغطّي الظرف بخريطة قديمة للمدينة.
من التراكيب الشائعة «eine Wand mit Plakaten bekleben» (تغطية جدار بالملصقات)، و«ein Heft mit Aufklebern bekleben» (تغطية دفتر بالملصقات)، و«ein Fenster mit Bildern bekleben» (تغطية نافذة بالصور).
Die Kinder bekleben die Wand des Klassenraums mit selbst gemalten Bildern.
يغطّي الأطفال جدار الصف بصور رسموها بأنفسهم.
يلصق / يلتصق
يصف الفعلان تثبيت الصور بالغراء على سطح. يركز «kleben» (يلصق) على المادة التي يجري تثبيتها، بينما يركز «bekleben» (يغطّي بالملصقات) على السطح الذي يُغطّى بهذه المادة. لذلك استخدم «kleben» (يلصق) مع الصور، و«bekleben» (يغطّي بالملصقات) مع الحائط.

Wir bekleben die Wand mit Bildern.
نغطي الحائط بالصور.
Wir kleben die Bilder an die Wand.
نلصق الصور بالحائط.