
kleben
چسباندن
وصل کردن چیزی به چیز دیگری با استفاده از چسب.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
باید پوستر را دوباره به دیوار بچسبانم.
چسباندن
kleben – klebte – hat geklebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسباندن
وصل کردن چیزی به چیز دیگری با استفاده از چسب.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
باید پوستر را دوباره به دیوار بچسبانم.

چسبیدن
بهدلیل چسبناکبودن، اغلب ناخواسته، به سطحی چسبیده ماندن.
Der Honig klebt an meinen Fingern.
عسل به انگشتهایم چسبیده است.

به چیزی چسبیدن
در زبان محاوره، به جایی یا چیزی چسبیده ماندن و از آن جدا نشدن.
Der Film war so spannend, dass wir an unseren Sitzen klebten.
فیلم آنقدر هیجانانگیز بود که به صندلیهایمان چسبیده بودیم.

خود را به چیزی چسباندن
بهعنوان شکلی از نافرمانی مدنی یا اعتراض، خود را به چیزی، اغلب به خیابان، چسباندن.
Die Klimaaktivisten klebten sich auf die Hauptstraße.
فعالان محیط زیست خودشان را به خیابان اصلی چسباندند.
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe geklebt |
|---|---|
| du | hast geklebt |
| er/sie/es | hat geklebt |
| wir | haben geklebt |
| ihr | habt geklebt |
| sie | haben geklebt |
| du | kleb! klebe! |
|---|---|
| ihr | klebt! |
| Sie | kleben Sie! |
| ich | hatte geklebt |
|---|---|
| du | hattest geklebt |
| er/sie/es | hatte geklebt |
| wir | hatten geklebt |
| ihr | hattet geklebt |
| sie | hatten geklebt |
| ich | werde kleben |
|---|---|
| du | wirst kleben |
| er/sie/es | wird kleben |
| wir | werden kleben |
| ihr | werdet kleben |
| sie | werden kleben |
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebest |
| er/sie/es | klebe |
| wir | kleben |
| ihr | klebet |
| sie | kleben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kleben |
|---|---|
| با zu | zu kleben |
| Partizip I | klebend |
| Partizip II | geklebt |
فعل «kleben» (چسبیدن یا چسباندن) اغلب با حرف اضافهٔ «an» (به یا روی) بهکار میرود. Akkusativ جهت را نشان میدهد، یعنی «به کجا؟»، درحالیکه Dativ مکان ثابت را توصیف میکند، یعنی «کجا؟».
Er klebt den Zettel an die Tür.
او یادداشت را به در میچسباند.
Der Zettel klebt an der Tür.
یادداشت به در چسبیده است.
به فاعل جمله توجه کنید. اگر شخص فاعل باشد، «kleben» معمولاً به معنای انجام دادن کاری بهصورت فعال است. اگر مادهای چسبناک فاعل باشد، این فعل یک ویژگی را توصیف میکند.
Die Kinder kleben bunte Bilder in ihr Heft.
بچهها عکسهای رنگارنگ را در دفترشان میچسبانند.
Der Teig klebt an der Schüssel.
خمیر به کاسه چسبیده است.
در معنای محاورهای، «kleben» اغلب بهصورت مجازی بهکار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «an jemandes Lippen kleben» (با دقت به حرفهای کسی گوش دادن) و «am Bildschirm kleben» (مدام به صفحهنمایش خیره بودن).
Die Kinder klebten an seinen Lippen, als er die Geschichte erzählte.
بچهها وقتی او داستان را تعریف میکرد، با دقت به حرفهایش گوش میدادند.
این معنا بسیار جدید است و تقریباً فقط در زمینهٔ فعالیتهای محیط زیستی و نافرمانی مدنی بهکار میرود. این فعالان اغلب «Klimakleber» (فعالان محیط زیستیای که خودشان را میچسبانند) نامیده میشوند.
Die Demonstranten drohten damit, sich auf der Autobahn festzukleben.
معترضان تهدید کردند که خودشان را به بزرگراه میچسبانند.
در معنای «sich aus Protest festkleben» (خود را در اعتراض چسباندن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی و با «sich» (خود) بهکار میرود. معمولاً بعد از آن حرف اضافهٔ «an» (به) یا «auf» (روی) با Dativ میآید.
Einige Aktivisten haben sich an einem berühmten Gemälde festgeklebt.
چند فعال خودشان را به یک تابلوی نقاشی مشهور چسباندهاند.
مسئول بودن در قبال / چسبیدن / در ذهن ماندن
برای یک برچسب، «kleben» (چسبیدن) و «haften» (چسبیدن) هر دو میتوانند چسبیدهماندنِ موجود را توصیف کنند. «Kleben» بیشتر چسبناکبودن یا وجود چسب را القا میکند، درحالیکه «haften» تماس محکم را بهطور خنثی و اغلب عینیتر بیان میکند. اگر فقط این موضوع مطرح باشد که برچسب سر جایش میماند یا نه، «haften» بهویژه مناسب است.

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.
برچسب بهخاطر پشتِ چسبناکش محکم روی شیشه چسبیده است.
Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.
برچسب حتی بدون هیچ اثر قابلمشاهدهای از چسب، محکم روی شیشه چسبیده است.