
bemannt
سرنشیندار
مجهز به خدمه یا نیروی انسانی لازم. دربارهٔ فضاپیماها، یعنی انسانهایی در آن حضور دارند.
Die bemannte Raumkapsel brachte drei Astronauten zur Raumstation.
کپسول فضایی سرنشیندار سه فضانورد را به ایستگاه فضایی رساند.
سرنشیندار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرنشیندار
مجهز به خدمه یا نیروی انسانی لازم. دربارهٔ فضاپیماها، یعنی انسانهایی در آن حضور دارند.
Die bemannte Raumkapsel brachte drei Astronauten zur Raumstation.
کپسول فضایی سرنشیندار سه فضانورد را به ایستگاه فضایی رساند.
| شکل پایه | bemannt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bemannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bemannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bemannt اضافه کنید.
«Bemannt» شکل Partizip فعل «bemannen» (مجهز کردن با خدمه یا کارکنان) است و ریشهٔ «Mann» (مرد) را دارد. بنابراین چیزی را توصیف میکند که به خدمه یا نیروی انسانی مجهز است.
Das Forschungsschiff ist mit erfahrenen Wissenschaftlern bemannt.
کشتی پژوهشی با دانشمندان باتجربه کار میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «bemannte Raumfahrt» (فضاپیمایی سرنشیندار)، «eine bemannte Mission» (یک مأموریت سرنشیندار)، «ein bemanntes Raumschiff» (یک سفینهٔ فضایی سرنشیندار) و «eine bemannte Raumstation» (یک ایستگاه فضایی سرنشیندار). این صفت اغلب مستقیماً پیش از نام وسایل نقلیه، پروازها یا مأموریتها میآید.
Die bemannte Mission soll mehrere Wochen dauern.
قرار است مأموریت سرنشیندار چند هفته طول بکشد.
دربارهٔ وسایل نقلیه و فضاپیماها، «bemannt» (سرنشیندار) نشان میدهد که انسانهایی در آن حضور دارند. دربارهٔ محلهای کار یا تأسیسات، یعنی کارکنان در آنجا حضور دارند و وظیفه را انجام میدهند.
Das bemannte Flugzeug landete sicher auf dem Flughafen.
هواپیمای سرنشیندار با ایمنی در فرودگاه فرود آمد.
Der Kontrollraum ist auch nachts bemannt.
اتاق کنترل شبها هم کارکنان حاضر دارد.
اشغال
«besetzt» (پرشده) و «bemannt» (سرنشیندار) هر دو میتوانند نشان دهند که یک ایستگاه یا مرکز نیروی انسانی دارد. «besetzt» بهطور خنثی میگوید که یک موقعیت یا ایستگاه با افراد پُر شده است، درحالیکه «bemannt» بهویژه بر حضور خدمهٔ لازم یا نیروی آمادهبهکار تأکید دارد. «bemannt» را بهویژه برای ایستگاههای فنی یا ویژه به کار ببرید.

Die Raumstation ist während des Experiments mit sechs Personen bemannt.
ایستگاه فضایی در طول آزمایش شش سرنشین دارد.
Die Stelle ist seit Montag mit einer erfahrenen Mitarbeiterin besetzt.
این شغل از دوشنبه با یک کارمند باتجربه پُر شده است.