
besetzt
اشغال
آزاد نبودن، چون کسی در حال استفاده از صندلی، اتاق یا خط است.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
میخواستم به تو زنگ بزنم، اما تلفنت مدام اشغال بود.
اشغال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشغال
آزاد نبودن، چون کسی در حال استفاده از صندلی، اتاق یا خط است.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
میخواستم به تو زنگ بزنم، اما تلفنت مدام اشغال بود.

پرشده
وقتی نقشی در یک فیلم یا نمایش یا یک موقعیت شغلی به شخصی واگذار شده باشد.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist bereits mit einem internen Kandidaten besetzt.
موقعیت رئیس بخش از قبل با یک نامزد داخلی پر شده است.

اشغالشده
تحت تصرف و کنترل نظامی نیروهای خارجی قرار گرفته.
Das Gebiet war nach dem Krieg für mehrere Jahre von alliierten Truppen besetzt.
این منطقه پس از جنگ چند سال در اشغال نیروهای متفقین بود.
| شکل پایه | besetzt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به besetzt اضافه کنید.
«Besetzt» (اشغالشده) Partizip II فعل «besetzen» (اشغال کردن) است. معناهای متفاوت آن، مانند اشغال بودن یک صندلی یا پر بودن یک موقعیت، از معناهای این فعل گرفته شدهاند.
Der Konferenzraum ist den ganzen Vormittag besetzt.
اتاق کنفرانس تمام صبح اشغال است.
اسمی که «besetzt» (اشغالشده) آن را توصیف میکند، معنای دقیق را نشان میدهد. «besetzter Platz» (صندلی اشغالشده) آزاد نیست، «besetzte Stelle» (موقعیت شغلی پرشده) به کسی واگذار شده است و «besetztes Land» (سرزمین اشغالشده) تحت کنترل نظامی قرار دارد.
Ist dieser Platz hier noch frei oder schon besetzt?
این صندلی هنوز آزاد است یا قبلاً گرفته شده؟
Die Hauptrolle im neuen Film ist prominent besetzt.
نقش اصلی فیلم جدید را یک بازیگر سرشناس ایفا میکند.
در زندگی روزمره، «besetzt» (اشغالشده) را اغلب در ارتباط با خطوط تلفن یا سرویسهای بهداشتی میشنوید یا میخوانید؛ وقتی آنها در حال حاضر در دسترس نیستند.
Immer wenn ich anrufe, ist die Leitung besetzt.
هر بار زنگ میزنم، خط اشغال است.
An der Tür hing ein Schild: „Besetzt“.
روی در تابلویی نصب شده بود: «اشغال».
وقتی نقشی یا موقعیت شغلیای به کسی واگذار شده باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) برای نام بردن از آن شخص یا نوع شخص استفاده میشود.
Die Position wurde mit einer erfahrenen Managerin besetzt.
این موقعیت با یک مدیر باتجربه پر شد.
پر
برای قطاری که جای خالی ندارد، هر دو واژهٔ «voll» (شلوغ) و «besetzt» (اشغال) میتوانند مناسب باشند. «Voll» وضعیت کلیِ پر بودن یا جمعیت زیاد را توصیف میکند، درحالیکه «besetzt» مشخصاً میگوید صندلیها آزاد نیستند. برای بیان وضعیت کلی از «voll» استفاده کنید و وقتی صندلیهای اشغالشده در مرکز توجه هستند، «besetzt» به کار ببرید.

Im Zug sind alle Sitzplätze besetzt, aber im Gang ist noch etwas Platz.
همهٔ صندلیهای قطار اشغالاند، اما در راهرو هنوز کمی جا هست.
Der Zug ist heute so voll, dass viele Menschen stehen müssen.
قطار امروز آنقدر شلوغ است که خیلیها مجبورند بایستند.