
bemannt
مأهول
مجهز بطاقم أو بالموظفين اللازمين. ويعني هذا المصطلح في المركبات الفضائية أن هناك أشخاصًا على متنها.
Die bemannte Raumkapsel brachte drei Astronauten zur Raumstation.
نقلت الكبسولة الفضائية المأهولة ثلاثة رواد فضاء إلى المحطة الفضائية.
مأهول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مأهول
مجهز بطاقم أو بالموظفين اللازمين. ويعني هذا المصطلح في المركبات الفضائية أن هناك أشخاصًا على متنها.
Die bemannte Raumkapsel brachte drei Astronauten zur Raumstation.
نقلت الكبسولة الفضائية المأهولة ثلاثة رواد فضاء إلى المحطة الفضائية.
| الصيغة الأساسية | bemannt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bemannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bemannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bemannt.
«Bemannt» (مأهول) هو Partizip للفعل «bemannen» (يزود بطاقم أو موظفين)، ويتضمن جذر «Mann» (رجل). ولذلك يصف شيئًا مجهزًا بطاقم أو بموظفين.
Das Forschungsschiff ist mit erfahrenen Wissenschaftlern bemannt.
السفينة البحثية مأهولة بعلماء ذوي خبرة.
من التراكيب الشائعة «bemannte Raumfahrt» (رحلات فضائية مأهولة)، و«eine bemannte Mission» (مهمة مأهولة)، و«ein bemanntes Raumschiff» (مركبة فضائية مأهولة)، و«eine bemannte Raumstation» (محطة فضائية مأهولة). وغالبًا ما تأتي الصفة مباشرة قبل أسماء المركبات أو الرحلات أو المهمات.
Die bemannte Mission soll mehrere Wochen dauern.
من المتوقع أن تستمر المهمة المأهولة عدة أسابيع.
تشير «bemannt» (مأهول) عند الحديث عن المركبات والمركبات الفضائية إلى وجود أشخاص على متنها. أما عند الحديث عن أماكن العمل أو المنشآت، فتعني أن الموظفين موجودون فيها ويتولون المهمة.
Das bemannte Flugzeug landete sicher auf dem Flughafen.
هبطت الطائرة المأهولة بأمان في المطار.
Der Kontrollraum ist auch nachts bemannt.
غرفة المراقبة مأهولة ليلًا أيضًا.
مشغول / محتَل
يمكن أن يعبّر كل من «besetzt» (مشغول بموظفين) و«bemannt» (مأهول) عن وجود موظفين في محطة أو منشأة. «besetzt» تعبير محايد يفيد بأن وظيفة أو محطة يشغلها أشخاص، بينما يوحي «bemannt» على نحو خاص بوجود طاقم ضروري أو موظفين مستعدين للعمل. استخدم «bemannt» خصوصًا مع المحطات التقنية أو الخاصة.

Die Raumstation ist während des Experiments mit sechs Personen bemannt.
المحطة الفضائية مأهولة بستة أشخاص خلال التجربة.
Die Stelle ist seit Montag mit einer erfahrenen Mitarbeiterin besetzt.
الوظيفة مسندة إلى موظفة ذات خبرة منذ يوم الاثنين.