آلمانی فعل B2 رتبه 2533

verschaffen

به دست آوردن / فراهم کردن

verschaffen – verschaffte – hat verschafft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschaffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschaffen vs ermöglichen

ممکن کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که شخصی به چیزی دسترسی پیدا می‌کند. «⁨Ermöglichen⁩» (ممکن کردن) بیشتر به فراهم کردن شرایطی اشاره دارد که باعث می‌شود چیزی اتفاق بیفتد، درحالی‌که «⁨verschaffen⁩» (فراهم کردن) بیشتر نشان می‌دهد که شخص دیگر واقعاً به آن دسترسی پیدا می‌کند. برای بیان امکان از «⁨ermöglichen⁩» (ممکن کردن) و برای بیان نتیجهٔ به‌دست‌آمده از «⁨verschaffen⁩» (فراهم کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای ermöglichen
verschaffen

Die neuen Öffnungszeiten verschaffen den Kunden leichteren Zugang zur Ausstellung.

ساعت‌های جدیدِ بازدید دسترسی آسان‌تری به نمایشگاه برای مشتریان فراهم می‌کنند.

ermöglichen

Die neuen Öffnungszeiten ermöglichen den Kunden den Zugang zur Ausstellung.

ساعت‌های جدیدِ بازدید امکان دسترسی مشتریان به نمایشگاه را فراهم می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ermöglichen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...