آلمانی فعل B2 رتبه 8658

auftreiben

جور کردن

auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auftreiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auftreiben vs organisieren

سازمان‌دهی کردن

Organisieren (جور کردن) و auftreiben (جور کردن) هر دو می‌توانند در زبان محاوره‌ای به تهیه کردن چیزی موردنیاز اشاره کنند. Organisieren بیشتر بر این تأکید دارد که کسی تهیه کردن چیزی را هماهنگ یا از راهی فراهم می‌کند. Auftreiben برجسته می‌کند که پیدا کردن آن چیز دشوار است و فقط با زحمت می‌توان آن را تهیه کرد.

مثال تصویری برای organisieren
auftreiben

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.

لوکاس پس از جست‌وجویی طولانی، دو بلیت دیگر برای کنسرتی را که همهٔ بلیت‌هایش فروخته شده جور می‌کند.

organisieren

Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.

لوکاس در مدت کوتاهی از طریق یکی از آشنایان دو بلیت دیگر جور می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: organisieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...