
auftreiben
جور کردن
شخص یا چیزی را با زحمت پیدا کردن یا تهیه کردن.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
هنوز باید برای مهمانی چند صندلی اضافی جور کنم.
جور کردن
auftreiben – trieb auf – hat aufgetrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جور کردن
شخص یا چیزی را با زحمت پیدا کردن یا تهیه کردن.
Ich muss für die Party noch irgendwo ein paar zusätzliche Stühle auftreiben.
هنوز باید برای مهمانی چند صندلی اضافی جور کنم.

به سطح آمدن
در مایعی به سمت بالا رفتن یا به سطح رسیدن، مثلاً بر اثر نیروی شناوری.
Das im Wasser liegende Holz begann langsam aufzutreiben.
چوبی که در آب بود، کمکم شروع کرد به بالا آمدن.

ورم کردن
در پزشکی یا دربارهٔ حیوانات: متورم یا بادکرده شدن.
Durch die Krankheit war der Bauch des Tieres stark aufgetrieben.
در اثر بیماری، شکم حیوان بهشدت ورم کرده بود.
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibst auf |
| er/sie/es | treibt auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibt auf |
| sie | treiben auf |
| ich | trieb auf |
|---|---|
| du | triebst auf |
| er/sie/es | trieb auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebt auf |
| sie | trieben auf |
| ich | habe aufgetrieben |
|---|---|
| du | hast aufgetrieben |
| er/sie/es | hat aufgetrieben |
| wir | haben aufgetrieben |
| ihr | habt aufgetrieben |
| sie | haben aufgetrieben |
| du | treib auf! treibe auf! |
|---|---|
| ihr | treibt auf! |
| Sie | treiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgetrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgetrieben |
| er/sie/es | hatte aufgetrieben |
| wir | hatten aufgetrieben |
| ihr | hattet aufgetrieben |
| sie | hatten aufgetrieben |
| ich | werde auftreiben |
|---|---|
| du | wirst auftreiben |
| er/sie/es | wird auftreiben |
| wir | werden auftreiben |
| ihr | werdet auftreiben |
| sie | werden auftreiben |
| ich | treibe auf |
|---|---|
| du | treibest auf |
| er/sie/es | treibe auf |
| wir | treiben auf |
| ihr | treibet auf |
| sie | treiben auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | triebe auf |
|---|---|
| du | triebest auf |
| er/sie/es | triebe auf |
| wir | trieben auf |
| ihr | triebet auf |
| sie | trieben auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auftreiben |
|---|---|
| با zu | aufzutreiben |
| Partizip I | auftreibend |
| Partizip II | aufgetrieben |
«Auftreiben» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل به صورت پیوسته باقی میماند.
Er treibt für seine alte Kamera noch Ersatzteile auf.
او هنوز برای دوربین قدیمیاش قطعات یدکی جور میکند.
Ich weiß nicht, wo er das Geld aufgetrieben hat.
نمیدانم او پول را از کجا جور کرده است.
Es ist fast unmöglich, diese seltenen Bücher aufzutreiben.
جور کردن این کتابهای کمیاب تقریباً غیرممکن است.
معنی این فعل تا حد زیادی به نهاد جمله بستگی دارد. اگر یک شخص نهاد باشد، به معنی «beschaffen» (تهیه کردن) است. اگر نهاد، چیزی بیجان درون مایع باشد، به معنی «an die Oberfläche steigen» (به سطح آمدن) است. اگر به بدن یا بخشی از بدن مربوط باشد، به معنی «anschwellen» (ورم کردن) است.
Der Manager muss schnell einen neuen Investor auftreiben.
مدیر باید سریع یک سرمایهگذار جدید جور کند.
Nach dem Sturm trieben viele Äste im See auf.
بعد از طوفان، شاخههای زیادی روی آب دریاچه بالا آمدند.
Sein verletzter Knöchel begann stark aufzutreiben.
قوزک پای آسیبدیدهاش شروع کرد به شدت ورم کردن.
در معنی «beschaffen» (تهیه کردن)، «auftreiben» اغلب برای چیزهایی به کار میرود که پیدا کردنشان دشوار است. مفعولهای رایج آن «Geld» (پول)، «Informationen» (اطلاعات)، «Ersatzteile» (قطعات یدکی) یا «Zeugen» (شاهدان) هستند.
Die Journalistin konnte geheime Dokumente für ihre Geschichte auftreiben.
آن روزنامهنگار توانست اسناد محرمانهای برای گزارشش جور کند.
معنی «anschwellen» (ورم کردن) عمدتاً در پزشکی یا دامپزشکی به کار میرود. برای مثال، از «aufgetriebenen Bauch» (شکم ورمکرده) صحبت میشود.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Bauch der Kuh aufgetrieben war.
دامپزشک تشخیص داد که شکم گاو ورم کرده است.
سازماندهی کردن
Organisieren (جور کردن) و auftreiben (جور کردن) هر دو میتوانند در زبان محاورهای به تهیه کردن چیزی موردنیاز اشاره کنند. Organisieren بیشتر بر این تأکید دارد که کسی تهیه کردن چیزی را هماهنگ یا از راهی فراهم میکند. Auftreiben برجسته میکند که پیدا کردن آن چیز دشوار است و فقط با زحمت میتوان آن را تهیه کرد.

Lukas treibt nach langer Suche noch zwei Karten für das ausverkaufte Konzert auf.
لوکاس پس از جستوجویی طولانی، دو بلیت دیگر برای کنسرتی را که همهٔ بلیتهایش فروخته شده جور میکند.
Lukas organisiert kurzfristig zwei weitere Karten über einen Bekannten.
لوکاس در مدت کوتاهی از طریق یکی از آشنایان دو بلیت دیگر جور میکند.