
aufgebaut
برپاشده
حالتی را توصیف میکند که چیزی برپا، ساخته یا سرهم شده باشد.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
قفسهٔ جدید ظرف 30 دقیقه کاملاً سرهم شد.
برپاشده / ساختاربندیشده / روحیهگرفته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برپاشده
حالتی را توصیف میکند که چیزی برپا، ساخته یا سرهم شده باشد.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
قفسهٔ جدید ظرف 30 دقیقه کاملاً سرهم شد.

ساختاربندیشده
ساختار یا بخشبندی چیزی، مثلاً یک متن، سخنرانی یا سامانه، را توصیف میکند.
Der Vortrag war logisch aufgebaut und für alle gut verständlich.
سخنرانی ساختاری منطقی داشت و برای همه بهخوبی قابلفهم بود.

روحیهگرفته
حالتی را توصیف میکند که فرد پس از گذراندن دورهای دشوار، از نظر عاطفی یا روانی دوباره تقویت و دلگرم شده باشد.
Nach dem tröstenden Gespräch mit seiner Freundin fühlte er sich sichtlich wieder aufgebaut.
او پس از گفتوگوی دلگرمکننده با دوستدخترش، بهوضوح دوباره روحیه گرفت.
«Aufgebaut» (برپاشده) Partizip II فعل جداشدنی «aufbauen» (برپا کردن یا ساختن) است. این واژه بسیار اغلب مانند صفت به کار میرود تا حالتی را توصیف کند که نتیجهٔ برپا کردن چیزی است.
Die Bühne für das Konzert ist bereits vollständig aufgebaut.
صحنهٔ اجرای کنسرت از قبل کاملاً برپا شده است.
در این معنا، «aufgebaut» (برپاشده) همیشه به چیزهای فیزیکی اشاره میکند که میتوان آنها را ساخت یا سرهم کرد. اشیای رایج عبارتاند از مبلمان، چادر، داربست یا غرفههای نمایشگاهی.
Das Zelt war schnell aufgebaut und bot Schutz vor dem Regen.
چادر سریع برپا شد و در برابر باران پناه ایجاد کرد.
این معنا بخشبندی چیزهای انتزاعی را توصیف میکند. اسمهایی مانند «Text» (متن)، «Vortrag» (سخنرانی)، «Argumentation» (استدلال) یا «System» (سامانه) و قیدهایی مانند «logisch» (منطقی)، «klar» (روشن) یا «chronologisch» (بهترتیب زمانی) به تشخیص این معنا کمک میکنند.
Ihre Argumentation war sehr überzeugend und klar aufgebaut.
استدلال او بسیار قانعکننده و روشن ساختاربندی شده بود.
Ein Roman ist oft in Kapiteln aufgebaut.
یک رمان اغلب به فصلهایی تقسیم شده است.
وقتی «aufgebaut» (روحیهگرفته) یک حالت عاطفی را توصیف میکند، همیشه به یک شخص مربوط است. این واژه اغلب در عبارت «sich wieder aufgebaut fühlen» (دوباره احساس روحیهگرفتن) میآید یا قیدهایی مانند «sichtlich» (بهوضوح) آن را تقویت میکنند.
Nach dem netten Telefonat fühlte sie sich sofort wieder aufgebaut.
او بعد از آن تماس تلفنی خوب، فوراً دوباره روحیه گرفت.
دارای ساختار خاص
beschaffen (دارای ساختار خاص) بهطور کلی توضیح میدهد که یک ماده چه ویژگیها یا چه وضعیتی دارد. aufgebaut (ساختاربندیشده) دقیقتر بر این تمرکز میکند که ماده از چه بخشهایی تشکیل شده یا این بخشها چگونه سازماندهی شدهاند.

Das Material ist aus mehreren dünnen Schichten aufgebaut.
این ماده از چندین لایهٔ نازک تشکیل شده است.
Das Material ist so beschaffen, dass es weich und wasserfest ist.
این ماده طوری است که نرم و ضدآب باشد.