
besorgen
تهیه کردن
چیزی را برای کسی یا برای هدفی مشخص تهیه کردن، خریدن یا آوردن.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
میتوانی لطفاً در راه برگشت کمی شیر هم بخری؟
تهیه کردن / انجام دادن
besorgen – besorgte – hat besorgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهیه کردن
چیزی را برای کسی یا برای هدفی مشخص تهیه کردن، خریدن یا آوردن.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
میتوانی لطفاً در راه برگشت کمی شیر هم بخری؟

انجام دادن
کاری یا مسئلهای را انجام دادن یا رسیدگی کردن به آن.
Ich muss noch die Tickets für das Konzert besorgen.
هنوز باید بلیتهای کنسرت را تهیه کنم.

برای خود تهیه کردن
چیزی را برای خود تهیه کردن، اغلب با بار معنایی کمی غیررسمی یا منفی؛ مثلاً بیمار شدن.
Wo hast du dir denn diese schlimme Erkältung besorgt?
این سرماخوردگی بد را دیگر از کجا گرفتی؟

دردسر درست کردن
باعث شدن یا به وجود آوردن چیزی منفی.
Seine unüberlegten Äußerungen haben ihm eine Menge Ärger besorgt.
حرفهای نسنجیدهاش دردسر زیادی برایش درست کرد.

حساب کسی را رسیدن
تعبیری محاورهای که میتواند به رابطهٔ جنسی یا کتکزدن کسی در یک درگیری اشاره کند.
Im Streit hat er gedroht, es ihm so richtig zu besorgen.
وسط دعوا تهدید کرد که حسابی به او میرسد.

نگران کردن
کسی را نگران کردن یا باعث دلواپسی او شدن. این معنی بیشتر رسمی یا قدیمی است.
Die Nachricht vom nahenden Sturm besorgte die Küstenbewohner sehr.
خبر نزدیک شدن طوفان، ساکنان ساحل را بسیار نگران کرد.
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgst |
| er/sie/es | besorgt |
| wir | besorgen |
| ihr | besorgt |
| sie | besorgen |
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
| ich | habe besorgt |
|---|---|
| du | hast besorgt |
| er/sie/es | hat besorgt |
| wir | haben besorgt |
| ihr | habt besorgt |
| sie | haben besorgt |
| du | besorge! besorg! |
|---|---|
| ihr | besorgt! |
| Sie | besorgen Sie! |
| ich | hatte besorgt |
|---|---|
| du | hattest besorgt |
| er/sie/es | hatte besorgt |
| wir | hatten besorgt |
| ihr | hattet besorgt |
| sie | hatten besorgt |
| ich | werde besorgen |
|---|---|
| du | wirst besorgen |
| er/sie/es | wird besorgen |
| wir | werden besorgen |
| ihr | werdet besorgen |
| sie | werden besorgen |
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgest |
| er/sie/es | besorge |
| wir | besorgen |
| ihr | besorget |
| sie | besorgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | besorgen |
|---|---|
| با zu | zu besorgen |
| Partizip I | besorgend |
| Partizip II | besorgt |
«Besorgen» (تهیه کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل «sorgen» (مراقبت کردن) میچسبد و هرگز در پایان جمله نمیآید.
Ich besorge die Getränke für die Party.
نوشیدنیهای مهمانی را تهیه میکنم.
Er hat die Tickets schon gestern besorgt.
او بلیتها را همین دیروز تهیه کرد.
«besorgen» (تهیه کردن) اغلب با شخصی در Dativ به کار میرود تا مشخص شود چیزی برای چه کسی تهیه یا انجام میشود. ساختار آن چنین است: فاعل + فعل + [شخص در Dativ] + [چیز در Akkusativ].
Kannst du mir bitte einen Kaffee besorgen?
میتوانی لطفاً برایم یک قهوه تهیه کنی؟
Er hat seiner Tochter ein neues Fahrrad besorgt.
او برای دخترش یک دوچرخهٔ نو تهیه کرد.
در معنی «beschaffen» (تهیه کردن)، این فعل اغلب برای کارهای روزمره به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: خریدهای روزمره، نوشیدنی، دارو، هدیه یا بلیت.
Ich gehe zur Apotheke, um die Medikamente für Oma zu besorgen.
به داروخانه میروم تا داروهای مادربزرگ را بگیرم.
Wir müssen noch die Eintrittskarten für das Museum besorgen.
هنوز باید بلیتهای موزه را تهیه کنیم.
شکل انعکاسی «sich etwas besorgen» (چیزی برای خود تهیه کردن) اغلب در گفتار غیررسمی و برای چیزهای منفیای به کار میرود که آدم میگیرد. ترکیب آن با بیماریها رایج است: «sich eine Erkältung besorgen» (سرماخوردگی گرفتن).
Zieh eine Jacke an, sonst besorgst du dir noch eine Lungenentzündung!
یک کاپشن بپوش، وگرنه ممکن است ذاتالریه بگیری!
Er hat sich bei der Arbeit einen Virus besorgt.
او در محل کار ویروسی گرفت.
اصطلاح «es jemandem besorgen» (حساب کسی را رسیدن) بهشدت محاورهای است و معنایی بسیار صریح دارد که اغلب تهاجمی یا جنسی است. شخصی که این عمل متوجه اوست، در Dativ میآید.
Er hat seinem Gegner gedroht: „Warte nur, dir werde ich es besorgen!“
او تهدید کرد و به حریفش گفت: «صبر کن، حسابت را میرسم!»
معنی «beunruhigen» (نگران کردن) قدیمی است یا در بافتی بسیار رسمی و نوشتاری به کار میرود. در کاربرد معمول، دیگر بهندرت فعالانه استفاده میشود، اما باید بتوانید آن را بفهمید.
Die wirtschaftliche Lage des Landes besorgte die Experten.
وضعیت اقتصادی کشور کارشناسان را نگران کرد.
آوردن
«Holen» (آوردن) و «besorgen» (تهیه کردن) هر دو میتوانند به معنای آوردن یا گرفتن چیزی باشند. «Holen» بر رفتن به مکانی مشخص و آوردن چیزی از آنجا تأکید میکند. «Besorgen» بیشتر بر تهیه کردن یا خریدن تأکید دارد، بهویژه وقتی لازم است آن چیز هنوز پیدا یا خریداری شود.

Ich besorge heute Nachmittag eine Torte für die Feier.
امروز بعدازظهر برای جشن یک کیک تهیه میکنم.
Ich hole die bereits bestellte Torte heute Nachmittag beim Bäcker.
امروز بعدازظهر کیکی را که قبلاً سفارش دادهام، از نانوایی میآورم.