
die Beschleunigung
شتابگیری
فرایندی که در آن سرعت افزایش پیدا میکند یا فرایندی با سرعت بیشتری انجام میشود.
Die Beschleunigung des Projekts war notwendig, um den Abgabetermin einzuhalten.
برای رعایت مهلت تحویل، شتاب بخشیدن به پروژه ضروری بود.
شتابگیری
die Beschleunigung, die Beschleunigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شتابگیری
فرایندی که در آن سرعت افزایش پیدا میکند یا فرایندی با سرعت بیشتری انجام میشود.
Die Beschleunigung des Projekts war notwendig, um den Abgabetermin einzuhalten.
برای رعایت مهلت تحویل، شتاب بخشیدن به پروژه ضروری بود.

شتاب
در فیزیک، نرخ تغییر سرعت یک جسم در واحد زمان. شتاب کمیتی برداری است.
Die Erdbeschleunigung beträgt ungefähr 9,81 Meter pro Sekunde zum Quadrat.
شتاب گرانش زمین تقریباً 9,81 متر بر مجذور ثانیه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beschleunigungen |
| Genitiv | der Beschleunigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschleunigung | die Beschleunigungen |
| Akkusativ | die Beschleunigung | die Beschleunigungen |
| Dativ | der Beschleunigung | den Beschleunigungen |
| Genitiv | der Beschleunigung | der Beschleunigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Beschleunigung» (شتابگیری) اسمِ فعل «beschleunigen» (شتاب بخشیدن) است. خود این فعل از صفت «schnell» (سریع) ساخته شده و به معنی «schneller machen» (سریعتر کردن) است.
Man kann den Prozess durch bessere Planung beschleunigen.
میتوان با برنامهریزی بهتر، فرایند را سریعتر کرد.
مانند دیگر اسمهای فرایندی، مفعول اغلب با Genitiv یا با «von» (از، با حالت Dativ) به اسم متصل میشود. این ساخت مشخص میکند چه چیزی شتاب داده میشود.
Die Beschleunigung des Genehmigungsverfahrens ist unser Ziel.
شتاب بخشیدن به روند صدور مجوز هدف ماست.
Wir sprechen über die Beschleunigung von Bauprojekten.
ما دربارهٔ شتاب بخشیدن به پروژههای ساختمانی صحبت میکنیم.
در معنای عمومی، این واژه اغلب برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از شتاب بخشیدن به یک فرایند، تغییر، رشد یا تحول.
Die Digitalisierung führt zu einer Beschleunigung vieler Arbeitsprozesse.
دیجیتالیشدن باعث شتاب گرفتن بسیاری از فرایندهای کاری میشود.
معنای فیزیکی را میتوان از واژههای راهنمایی مانند «Geschwindigkeit» (سرعت)، «Masse» (جرم)، «Kraft» (نیرو) یا از واحدهایی مانند «m/s²» (متر بر مجذور ثانیه) تشخیص داد.
Im Physikunterricht berechnen wir die Beschleunigung eines fallenden Apfels.
در کلاس فیزیک، شتاب سیبی را که در حال سقوط است محاسبه میکنیم.
معنای فیزیکی این واژه کاملاً تخصصی است. یکی از ترکیبهای مهم در این حوزه «Erdbeschleunigung» (شتاب گرانش زمین) است که نیروی جاذبهٔ زمین را توصیف میکند.
Die Erdbeschleunigung ist nicht überall auf der Welt exakt gleich.
شتاب گرانش زمین در همهجای دنیا دقیقاً یکسان نیست.
تأخیر
هر دو واژه تغییری در سرعت یک فرایند را توصیف میکنند. «Verzögerung» (تأخیر) یعنی چیزی دیرتر از زمان برنامهریزیشده اتفاق میافتد، درحالیکه «Beschleunigung» (شتابگیری) فرایند را سریعتر میکند. برای نتیجهای دیرتر از زمان مورد انتظار، «Verzögerung» و برای فرایندی سریعتر، «Beschleunigung» را به کار ببرید.

Durch die Beschleunigung des Verfahrens erhalten die Bürger schneller eine Antwort.
با سریعتر شدن فرایند، شهروندان پاسخ را زودتر دریافت میکنند.
Wegen einer Verzögerung beginnt die Sitzung eine halbe Stunde später.
بهدلیل یک تأخیر، جلسه نیم ساعت دیرتر شروع خواهد شد.