
die Beschleunigung
تسريع
العملية التي تزداد فيها السرعة أو تسير فيها عملية ما بوتيرة أسرع.
Die Beschleunigung des Projekts war notwendig, um den Abgabetermin einzuhalten.
كان تسريع المشروع ضروريًا للالتزام بالموعد النهائي للتسليم.
تسريع / تسارع
die Beschleunigung, die Beschleunigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسريع
العملية التي تزداد فيها السرعة أو تسير فيها عملية ما بوتيرة أسرع.
Die Beschleunigung des Projekts war notwendig, um den Abgabetermin einzuhalten.
كان تسريع المشروع ضروريًا للالتزام بالموعد النهائي للتسليم.

تسارع
في الفيزياء، معدل تغير سرعة جسم ما لكل وحدة زمن. وهي كمية متجهة.
Die Erdbeschleunigung beträgt ungefähr 9,81 Meter pro Sekunde zum Quadrat.
تبلغ عجلة الجاذبية الأرضية نحو 9,81 مترًا في الثانية المربعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschleunigungen |
| Genitiv | der Beschleunigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschleunigung | die Beschleunigungen |
| Akkusativ | die Beschleunigung | die Beschleunigungen |
| Dativ | der Beschleunigung | den Beschleunigungen |
| Genitiv | der Beschleunigung | der Beschleunigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Beschleunigung» (التسريع أو التسارع) اسم الفعل «beschleunigen» (يسرّع). والفعل نفسه مشتق من الصفة «schnell» (سريع)، ويعني «schneller machen» (يجعل الشيء أسرع).
Man kann den Prozess durch bessere Planung beschleunigen.
يمكن تسريع العملية من خلال التخطيط الأفضل.
كما هي الحال مع أسماء العمليات الأخرى، غالبًا ما يُربط المفعول به باستخدام Genitiv أو باستخدام «von» (من) مع Dativ. وهذا يحدد الشيء الذي يجري تسريعه.
Die Beschleunigung des Genehmigungsverfahrens ist unser Ziel.
إن تسريع إجراءات الموافقة هدفنا.
Wir sprechen über die Beschleunigung von Bauprojekten.
نحن نتحدث عن تسريع مشاريع البناء.
يُستخدم اللفظ في معناه العام غالبًا مع أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: تسريع عملية، أو تغير، أو نمو، أو تطور.
Die Digitalisierung führt zu einer Beschleunigung vieler Arbeitsprozesse.
تؤدي الرقمنة إلى تسريع كثير من عمليات العمل.
يمكنك التعرف إلى المعنى الفيزيائي من كلمات دالة مثل «Geschwindigkeit» (السرعة)، و«Masse» (الكتلة)، و«Kraft» (القوة)، أو من وحدات مثل «m/s²» (متر في الثانية المربعة).
Im Physikunterricht berechnen wir die Beschleunigung eines fallenden Apfels.
نحسب في درس الفيزياء تسارع تفاحة ساقطة.
المعنى الفيزيائي لغة متخصصة بحتة. ومن التراكيب المهمة في هذا المجال «Erdbeschleunigung» (عجلة الجاذبية الأرضية)، وهي تصف قوة جذب الأرض.
Die Erdbeschleunigung ist nicht überall auf der Welt exakt gleich.
ليست عجلة الجاذبية الأرضية متساوية تمامًا في كل أنحاء العالم.
تأخير
تصف الكلمتان تغير سرعة سير عملية ما. يعني «Verzögerung» (تأخير) أن شيئا يحدث في وقت متأخر عما كان مخططا له، بينما تجعل «Beschleunigung» (تسريع) سير العملية أسرع. استخدم «Verzögerung» عندما تكون النتيجة متأخرة، و«Beschleunigung» عندما تكون العملية أسرع.

Durch die Beschleunigung des Verfahrens erhalten die Bürger schneller eine Antwort.
من خلال تسريع الإجراء، يحصل المواطنون على رد بسرعة أكبر.
Wegen einer Verzögerung beginnt die Sitzung eine halbe Stunde später.
بسبب تأخير، سيبدأ الاجتماع بعد نصف ساعة من الموعد.