
gläubig
باایمان
شخصی که باور مذهبی محکمی دارد، بهویژه به یک خدا یا آموزههای یک دین.
Sie ist eine tief gläubige Christin und geht jeden Sonntag in die Kirche.
او مسیحیِ بسیار باایمانی است و هر یکشنبه به کلیسا میرود.
باایمان / زودباور
gläubig – gläubiger – am gläubigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باایمان
شخصی که باور مذهبی محکمی دارد، بهویژه به یک خدا یا آموزههای یک دین.
Sie ist eine tief gläubige Christin und geht jeden Sonntag in die Kirche.
او مسیحیِ بسیار باایمانی است و هر یکشنبه به کلیسا میرود.

زودباور
اعتماد کردن سادهلوحانه یا بدون انتقاد به کسی یا چیزی. این واژه اغلب کمی طعنهآمیز یا دربارهٔ معصومیت کودکان به کار میرود.
Die Kinder lauschten den Märchen der Erzählerin mit gläubigen Augen.
بچهها با چشمانی زودباور به قصههای قصهگو گوش میدادند.
| شکل پایه | gläubig |
|---|---|
| Komparativ | gläubiger |
| Superlativ | am gläubigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gläubig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gläubig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gläubig اضافه کنید.
صفت «gläubig» (باایمان / زودباور) مستقیماً از اسم «der Glaube» (ایمان / باور) گرفته شده است. این صفت شخصی را توصیف میکند که ایمان یا باوری دارد.
Er ist nicht religiös, aber er hat einen festen Glauben an das Gute im Menschen.
او مذهبی نیست، اما به خوبیِ انسانها باور محکمی دارد.
از بافت جمله میتوانید بفهمید که معنی مذهبی منظور است یا معنی سادهلوحانه. اگر صحبت از دین، خدا یا کلیسا باشد، معنی اول منظور است. در همهٔ موارد دیگر، که اغلب با کودکان یا داستانها ارتباط دارند، معنی دوم، یعنی اعتمادِ بدون انتقاد، منظور است.
Mein Großvater war ein sehr gläubiger Mann.
پدربزرگم مردی بسیار باایمان بود.
Das Kind hörte der Geschichte mit gläubigem Staunen zu.
کودک با شگفتیِ زودباورانه به داستان گوش داد.
برای توصیف شدت ایمان مذهبی، «gläubig» (باایمان) اغلب با قیدهایی مانند «tief» (عمیقاً)، «fest» (محکم) یا «streng» (سختگیرانه) ترکیب میشود.
Sie kommt aus einer streng gläubigen Familie.
او از خانوادهای بسیار باایمان میآید.
Er ist fest davon überzeugt, dass es einen Gott gibt.
او محکم باور دارد که خدایی وجود دارد.
در معنی «naiv vertrauend» (سادهلوحانه اعتمادکننده)، «gläubig» (زودباور) اغلب برای توصیف حالت چهره به کار میرود. ترکیبهای معمول آن «gläubige Augen» (چشمان زودباور) یا «ein gläubiger Blick» (نگاه زودباور) هستند.
Mit gläubigen Augen blickte der Junge zum Zauberer auf der Bühne.
پسر با چشمانی زودباور به شعبدهباز روی صحنه نگاه کرد.
مسیحی
دربارهٔ افراد، «christlich» (مسیحی) میتواند وابستگی به مسیحیت یا گرایش به آن را نشان دهد، بیآنکه چیزی قطعی دربارهٔ ایمان شخصی فرد بگوید. در مقابل، «gläubig» (باایمان) یعنی آن شخص واقعاً ایمانی مذهبی و راسخ دارد. بنابراین، برای بیان اعتقاد شخصی، «gläubig» دقیقتر است.

Nora bezeichnet sich als gläubig, weil ihr persönlicher Glaube ihr sehr wichtig ist.
نورا خودش را باایمان میداند، چون ایمان شخصیاش برای او بسیار مهم است.
Nora bezeichnet sich wegen ihrer kulturellen Herkunft als christlich, obwohl sie nicht persönlich glaubt.
نورا بهدلیل پیشینهٔ فرهنگیاش خودش را مسیحی میداند، بااینکه شخصاً ایمان ندارد.