
besiegeln
قطعی کردن
چیزی را نهایی و الزامآور کردن یا تأیید کردن، اغلب با حرکتی نمادین مانند دست دادن، امضا یا بوسه.
Mit ihrer Unterschrift besiegelten sie den Kaufvertrag für das Haus.
آنها با امضایشان قرارداد خرید خانه را قطعی کردند.
قطعی کردن / مهر و موم کردن
besiegeln – besiegelte – hat besiegelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطعی کردن
چیزی را نهایی و الزامآور کردن یا تأیید کردن، اغلب با حرکتی نمادین مانند دست دادن، امضا یا بوسه.
Mit ihrer Unterschrift besiegelten sie den Kaufvertrag für das Haus.
آنها با امضایشان قرارداد خرید خانه را قطعی کردند.

مهر و موم کردن
مهر زدن به یک سند یا نامه، مثلاً با مهر مومی، برای تضمین اصالت یا دستنخورده ماندن آن.
Der König besiegelte den Erlass mit seinem persönlichen Ring.
پادشاه با انگشتر شخصیاش فرمان را مهر کرد.
| ich | besiegle besiegele |
|---|---|
| du | besiegelst |
| er/sie/es | besiegelt |
| wir | besiegeln |
| ihr | besiegelt |
| sie | besiegeln |
| ich | besiegelte |
|---|---|
| du | besiegeltest |
| er/sie/es | besiegelte |
| wir | besiegelten |
| ihr | besiegeltet |
| sie | besiegelten |
| ich | habe besiegelt |
|---|---|
| du | hast besiegelt |
| er/sie/es | hat besiegelt |
| wir | haben besiegelt |
| ihr | habt besiegelt |
| sie | haben besiegelt |
| du | besiegele! besiegle!, besiegel! |
|---|---|
| ihr | besiegelt! |
| Sie | besiegeln Sie! |
| ich | hatte besiegelt |
|---|---|
| du | hattest besiegelt |
| er/sie/es | hatte besiegelt |
| wir | hatten besiegelt |
| ihr | hattet besiegelt |
| sie | hatten besiegelt |
| ich | werde besiegeln |
|---|---|
| du | wirst besiegeln |
| er/sie/es | wird besiegeln |
| wir | werden besiegeln |
| ihr | werdet besiegeln |
| sie | werden besiegeln |
| ich | besiegele besiegle |
|---|---|
| du | besiegelst besieglest |
| er/sie/es | besiegele besiegle |
| wir | besiegeln |
| ihr | besiegelt besieglet |
| sie | besiegeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besiegelte |
|---|---|
| du | besiegeltest |
| er/sie/es | besiegelte |
| wir | besiegelten |
| ihr | besiegeltet |
| sie | besiegelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | besiegeln |
|---|---|
| با zu | zu besiegeln |
| Partizip I | besiegelnd |
| Partizip II | besiegelt |
این فعل از «das Siegel» (مُهر) گرفته شده است. پیشوند «be-» (پیشوندی که نشان میدهد کاری روی چیزی انجام میشود) بیان میکند که کاری بر چیزی اعمال میشود. بنابراین «Besiegeln» (مهر زدن) در معنیِ تحتاللفظی یعنی چیزی را مهر کردن؛ همین معنا مفهوم نهایی شدن را توضیح میدهد.
Der Notar besiegelte das Dokument offiziell.
دفتر اسناد رسمی سند را رسماً مهر کرد.
«Besiegeln» (قطعی کردن / مهر زدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلهای جمله و زمانها به بن فعل میچسبد.
Er besiegelt den Vertrag.
او قرارداد را قطعی میکند.
Sie wusste nicht, dass sie damit ihr Schicksal besiegelte.
او نمیدانست که با این کار سرنوشتش را رقم میزند.
در معنیِ مجازی، «besiegeln» (قطعی کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Vertrag» (قرارداد)، «Abkommen» (توافق)، «Schicksal» (سرنوشت)، «Sieg» (پیروزی) یا «Niederlage» (شکست) میآید. کاری که با آن چیزی را قطعی میکنند، اغلب با «mit» (با) بیان میشود.
Mit einem Handschlag besiegelten sie die Abmachung.
آنها با دست دادن توافق را قطعی کردند.
Dieses Tor besiegelte die Niederlage der Mannschaft.
این گل شکست تیم را قطعی کرد.
معنیِ تحتاللفظیِ بستن سند با مهر مومی امروزه نادر است. این کاربرد را بیشتر در متنها یا فیلمهای تاریخی میبینید. به واژههایی مانند «Wachs» (موم)، «Ring» (انگشتر) یا «Brief» (نامه) توجه کنید.
Im Mittelalter besiegelte man wichtige Briefe mit heißem Wachs.
در قرون وسطی نامههای مهم را با موم داغ مهر میکردند.
تأیید کردن
«Bestätigen» (تأیید کردن) و «besiegeln» (قطعی کردن) هر دو میتوانند یک توافق یا تعهد را تأیید کنند. «Bestätigen» بیش از همه درست یا معتبر بودن آن را روشن میکند، درحالیکه «besiegeln» بر نهایی و الزامآور شدن آن تأکید دارد. برای یک تأیید ساده و عینی، «bestätigen» مناسب است؛ برای مرحلهٔ نهایی، «besiegeln» مناسبتر است.

Mit ihrer Unterschrift besiegelten beide Seiten den vereinbarten Vertrag.
هر دو طرف با امضای خود قرارداد مورد توافق را قطعی کردند.
Beide Seiten bestätigten den vereinbarten Termin schriftlich.
هر دو طرف تاریخ توافقشده را بهصورت کتبی تأیید کردند.