
die Unternehmung
اقدام
کاری برنامهریزیشده، طرح یا فعالیتی که اغلب با زحمت یا خطر خاصی همراه است.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
سفر اکتشافی به قطب شمال، اقدامی خطرناک بود.
اقدام / شرکت
die Unternehmung, die Unternehmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقدام
کاری برنامهریزیشده، طرح یا فعالیتی که اغلب با زحمت یا خطر خاصی همراه است.
Die Expedition zum Nordpol war eine gefährliche Unternehmung.
سفر اکتشافی به قطب شمال، اقدامی خطرناک بود.

شرکت
هممعنیِ بنگاه یا شرکت؛ یک سازمان اقتصادی.
Er leitet eine große Unternehmung mit mehreren hundert Angestellten.
او یک شرکت بزرگ با چند صد کارمند را اداره میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Akkusativ | die Unternehmung | die Unternehmungen |
| Dativ | der Unternehmung | den Unternehmungen |
| Genitiv | der Unternehmung | der Unternehmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Unternehmung» (اقدام یا شرکت) اسمِ ساختهشده از فعل «unternehmen» (اقدام کردن یا انجام دادن) است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که یا خودِ عمل را توصیف میکند یا نتیجهٔ آن را.
Wir planen eine gemeinsame Unternehmung am Wochenende.
ما برای آخر هفته یک برنامهٔ مشترک ترتیب میدهیم.
معنی را میتوان از بافت تشخیص داد: اگر صحبت از یک فعالیت یا پروژه باشد، منظور «Vorhaben» (طرح یا پروژه) است. اگر صحبت از یک سازمان اقتصادی باشد که کسی آن را اداره میکند، منظور «Firma» (شرکت) است.
Die Besteigung des Berges war eine anstrengende Unternehmung.
کوهنوردی، اقدامی طاقتفرسا بود.
Die Unternehmung investiert in neue Technologien.
این شرکت در فناوریهای جدید سرمایهگذاری میکند.
وقتی منظور طرح یا اقدامی باشد، «Unternehmung» اغلب با صفتهایی میآید که خطر یا ماجراجویی را توصیف میکنند، مانند «gewagt» (جسورانه)، «riskant» (خطرناک)، «kühn» (دلیرانه) یا «spannend» (هیجانانگیز).
Seine Weltreise mit dem Fahrrad war eine kühne Unternehmung.
سفر دور دنیا با دوچرخه، اقدامی دلیرانه بود.
«Unternehmung» به معنی «Firma» (شرکت) کمتر به کار میرود و ممکن است کمی رسمی یا قدیمی به نظر برسد. این واژه بیشتر در زبان نوشتاری، بهویژه در متنهای حقوقی یا اقتصادی، استفاده میشود.
Die rechtlichen Dokumente der Unternehmung sind vollständig.
مدارک حقوقی شرکت کامل هستند.
شرکت / اقدام
«Unternehmen» (اقدام) و «Unternehmung» (اقدام) هر دو میتوانند به کاری برنامهریزیشده اشاره کنند که با زحمت یا خطر همراه است. در این کاربرد، طبق معناهای ارائهشده، تفاوت محتوایی ثابتی بین آنها وجود ندارد؛ هر دو واژه برای همان اقدام دشوار مناسباند.

Die Expedition in das Eis war eine riskante Unternehmung.
سفر اکتشافی به میان یخها اقدامی پرخطر بود.
Die Expedition in das Eis war ein riskantes Unternehmen.
سفر اکتشافی به میان یخها اقدامی پرخطر بود.