
besiegeln
يختم
جعل شيء نهائيًا وملزمًا أو تأكيده، وغالبًا من خلال فعل رمزي مثل المصافحة أو التوقيع أو القبلة.
Mit ihrer Unterschrift besiegelten sie den Kaufvertrag für das Haus.
ختموا عقد شراء المنزل بتوقيعاتهم.
يختم
besiegeln – besiegelte – hat besiegelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختم
جعل شيء نهائيًا وملزمًا أو تأكيده، وغالبًا من خلال فعل رمزي مثل المصافحة أو التوقيع أو القبلة.
Mit ihrer Unterschrift besiegelten sie den Kaufvertrag für das Haus.
ختموا عقد شراء المنزل بتوقيعاتهم.

يضع ختمًا على
وضع ختم على وثيقة أو رسالة، مثل ختم من الشمع، لضمان أصالتها أو سلامتها.
Der König besiegelte den Erlass mit seinem persönlichen Ring.
ختم الملك المرسوم بخاتمه الشخصي.
| ich | besiegle besiegele |
|---|---|
| du | besiegelst |
| er/sie/es | besiegelt |
| wir | besiegeln |
| ihr | besiegelt |
| sie | besiegeln |
| ich | besiegelte |
|---|---|
| du | besiegeltest |
| er/sie/es | besiegelte |
| wir | besiegelten |
| ihr | besiegeltet |
| sie | besiegelten |
| ich | habe besiegelt |
|---|---|
| du | hast besiegelt |
| er/sie/es | hat besiegelt |
| wir | haben besiegelt |
| ihr | habt besiegelt |
| sie | haben besiegelt |
| du | besiegele! besiegle!, besiegel! |
|---|---|
| ihr | besiegelt! |
| Sie | besiegeln Sie! |
| ich | hatte besiegelt |
|---|---|
| du | hattest besiegelt |
| er/sie/es | hatte besiegelt |
| wir | hatten besiegelt |
| ihr | hattet besiegelt |
| sie | hatten besiegelt |
| ich | werde besiegeln |
|---|---|
| du | wirst besiegeln |
| er/sie/es | wird besiegeln |
| wir | werden besiegeln |
| ihr | werdet besiegeln |
| sie | werden besiegeln |
| ich | besiegele besiegle |
|---|---|
| du | besiegelst besieglest |
| er/sie/es | besiegele besiegle |
| wir | besiegeln |
| ihr | besiegelt besieglet |
| sie | besiegeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besiegelte |
|---|---|
| du | besiegeltest |
| er/sie/es | besiegelte |
| wir | besiegelten |
| ihr | besiegeltet |
| sie | besiegelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besiegeln |
|---|---|
| مع zu | zu besiegeln |
| Partizip I | besiegelnd |
| Partizip II | besiegelt |
اشتُق الفعل من «das Siegel» (الختم). وتعبّر البادئة «be-» (بادئة تفيد تطبيق الفعل على شيء) عن توجيه فعل إلى شيء. لذلك تعني «Besiegeln» (يختم) حرفيًا وضع ختم على شيء، وهذا يفسّر معنى الإنهاء.
Der Notar besiegelte das Dokument offiziell.
ختم الكاتب بالعدل الوثيقة رسميًا.
«Besiegeln» (يختم) فعل غير قابل للفصل. وتبقى البادئة «be-» (البادئة) متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er besiegelt den Vertrag.
يختم العقد.
Sie wusste nicht, dass sie damit ihr Schicksal besiegelte.
لم تكن تعرف أنها بذلك تختم مصيرها.
في المعنى المجازي، تُركّب «besiegeln» (يختم) غالبًا مع أسماء مجردة مثل «Vertrag» (عقد)، و«Abkommen» (اتفاقية)، و«Schicksal» (مصير)، و«Sieg» (انتصار)، و«Niederlage» (هزيمة). وغالبًا ما يُعبّر عن الفعل المستخدم لذلك بواسطة «mit» (بـ).
Mit einem Handschlag besiegelten sie die Abmachung.
ختموا الاتفاقية بالمصافحة.
Dieses Tor besiegelte die Niederlage der Mannschaft.
حسم هذا الهدف هزيمة الفريق.
إن المعنى الحرفي، أي إغلاق وثيقة بختم من الشمع، نادر اليوم. ويظهر هذا المعنى أساسًا في النصوص التاريخية أو الأفلام. انتبه إلى كلمات مثل «Wachs» (الشمع)، و«Ring» (الخاتم)، و«Brief» (الرسالة).
Im Mittelalter besiegelte man wichtige Briefe mit heißem Wachs.
في العصور الوسطى، كانوا يختمون الرسائل المهمة بالشمع الساخن.
يؤكد
يمكن أن يعزز «bestätigen» (يؤكد) و«besiegeln» (يختم) اتفاقًا أو تعهدًا. يوضح «bestätigen» قبل كل شيء صحة الاتفاق أو سريانه، بينما يبرز «besiegeln» إتمامه النهائي والملزم. يناسب «bestätigen» الرد الموضوعي، بينما يناسب «besiegeln» بدرجة أكبر الخطوة الختامية.

Mit ihrer Unterschrift besiegelten beide Seiten den vereinbarten Vertrag.
ختم الطرفان العقد المتفق عليه بتوقيعهما.
Beide Seiten bestätigten den vereinbarten Termin schriftlich.
أكد الطرفان الموعد المتفق عليه كتابةً.