
bestätigen
تأیید کردن
درستی یا حقیقتِ اطلاعات، یک قرار یا دریافت چیزی را بهطور رسمی تأیید کردن.
Können Sie mir bitte schriftlich bestätigen, dass Sie meine Kündigung erhalten haben?
لطفاً میتوانید کتبی تأیید کنید که استعفای من را دریافت کردهاید؟
تأیید کردن
bestätigen – bestätigte – hat bestätigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأیید کردن
درستی یا حقیقتِ اطلاعات، یک قرار یا دریافت چیزی را بهطور رسمی تأیید کردن.
Können Sie mir bitte schriftlich bestätigen, dass Sie meine Kündigung erhalten haben?
لطفاً میتوانید کتبی تأیید کنید که استعفای من را دریافت کردهاید؟

تأیید کردن
نظر، احساس یا برداشت کسی را تقویت کردن یا درست بودن آن را نشان دادن.
Das Ergebnis der Untersuchung bestätigt meine Vermutung.
نتیجهٔ بررسی، حدس من را تأیید میکند.

درست از آب درآمدن
درست یا مطابق با واقعیت از آب درآمدن.
Der Verdacht hat sich leider bestätigt.
متأسفانه سوءظن درست از آب درآمد.
| ich | bestätige |
|---|---|
| du | bestätigst |
| er/sie/es | bestätigt |
| wir | bestätigen |
| ihr | bestätigt |
| sie | bestätigen |
| ich | bestätigte |
|---|---|
| du | bestätigtest |
| er/sie/es | bestätigte |
| wir | bestätigten |
| ihr | bestätigtet |
| sie | bestätigten |
| ich | habe bestätigt |
|---|---|
| du | hast bestätigt |
| er/sie/es | hat bestätigt |
| wir | haben bestätigt |
| ihr | habt bestätigt |
| sie | haben bestätigt |
| du | bestätige! bestätig! |
|---|---|
| ihr | bestätigt! |
| Sie | bestätigen Sie! |
| ich | hatte bestätigt |
|---|---|
| du | hattest bestätigt |
| er/sie/es | hatte bestätigt |
| wir | hatten bestätigt |
| ihr | hattet bestätigt |
| sie | hatten bestätigt |
| ich | werde bestätigen |
|---|---|
| du | wirst bestätigen |
| er/sie/es | wird bestätigen |
| wir | werden bestätigen |
| ihr | werdet bestätigen |
| sie | werden bestätigen |
| ich | bestätige |
|---|---|
| du | bestätigest |
| er/sie/es | bestätige |
| wir | bestätigen |
| ihr | bestätiget |
| sie | bestätigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestätigte |
|---|---|
| du | bestätigtest |
| er/sie/es | bestätigte |
| wir | bestätigten |
| ihr | bestätigtet |
| sie | bestätigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestätigen |
|---|---|
| با zu | zu bestätigen |
| Partizip I | bestätigend |
| Partizip II | bestätigt |
«Bestätigen» (تأیید کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل متصل میماند.
Er bestätigt den Termin per E-Mail.
او قرار را با ایمیل تأیید میکند.
Ich war froh, als er den Termin bestätigt hat.
وقتی او قرار را تأیید کرد، خوشحال شدم.
فعل «bestätigen» (تأیید کردن) به مفعول نیاز دارد. این مفعول میتواند یک اسم در حالت Akkusativ یا یک جملهٔ پیرو کامل باشد که با «dass» (که) آغاز میشود.
Die Fluggesellschaft hat meine Buchung bestätigt.
شرکت هواپیمایی رزرو من را تأیید کرده است.
Die Fluggesellschaft hat bestätigt, dass meine Buchung erfolgreich war.
شرکت هواپیمایی تأیید کرده است که رزرو من با موفقیت انجام شده است.
در ساختار «sich bestätigen» (درست از آب درآمدن)، فعل بازتابی است. در این حالت، نهاد شخصی نیست که چیزی را تأیید میکند، بلکه خودِ یک چیز، مانند سوءظن یا حدس، است که درست از آب درمیآید.
Die Polizei bestätigt den Verdacht.
پلیس سوءظن را تأیید میکند.
Der Verdacht hat sich durch neue Beweise bestätigt.
سوءظن بر اثر شواهد جدید درست از آب درآمد.
معمولاً اطلاعات مشخصی را تأیید میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Termin bestätigen» (یک قرار را تأیید کردن)، «den Empfang (einer E-Mail) bestätigen» (دریافت یک ایمیل را تأیید کردن)، «eine Reservierung bestätigen» (یک رزرو را تأیید کردن) یا «eine Vermutung bestätigen» (یک حدس را تأیید کردن).
Bitte bestätigen Sie den Empfang dieser Nachricht kurz schriftlich.
لطفاً دریافت این پیام را کوتاه و کتبی تأیید کنید.
بهرسمیت شناختن / قدردانی کردن / پذیرفتن
«Bestätigen» (تأیید کردن) و «anerkennen» (بهرسمیت شناختن) هر دو میتوانند موافقت رسمی را بیان کنند. «Bestätigen» (تأیید کردن) بیشتر به این مربوط است که اطلاعات یا ادعایی درست باشد، درحالیکه «anerkennen» (بهرسمیت شناختن) یعنی چیزی را معتبر یا قانونی پذیرفتن. برای بررسی و تأیید یک مورد، «bestätigen» (تأیید کردن) مناسب است و برای پذیرفتن یک وضعیت، «anerkennen» (بهرسمیت شناختن) مناسبتر است.

Die Behörde bestätigte, dass der Antrag vollständig war.
اداره تأیید کرد که درخواست کامل بوده است.
Die Behörde erkannte den ausländischen Abschluss als gültig an.
اداره مدرک تحصیلی خارجی را معتبر بهرسمیت شناخت.