
versiegeln
مهر و موم کردن
چیزی را با مهر یا پلمب بهطور رسمی بستن تا سالمبودن آن تضمین شود یا از محتویاتش محافظت شود.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
دفتر اسناد رسمی وصیتنامه را داخل یک پاکت مهر و موم کرد.
مهر و موم کردن / عایقکاری کردن / پلمب کردن
versiegeln – versiegelte – hat versiegelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهر و موم کردن
چیزی را با مهر یا پلمب بهطور رسمی بستن تا سالمبودن آن تضمین شود یا از محتویاتش محافظت شود.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
دفتر اسناد رسمی وصیتنامه را داخل یک پاکت مهر و موم کرد.

عایقکاری کردن
پوشاندن سطح با لایهای محافظ، که اغلب ضدآب است، برای مقاومتر کردن آن.
Nach dem Abschleifen müssen wir den Holzboden neu versiegeln.
بعد از سنبادهزدن، باید کف چوبی را دوباره عایقکاری کنیم.

پلمب کردن
بستن رسمی مکانی مانند یک آپارتمان یا صحنهٔ جرم از طرف مقامهای دولتی، مانند پلیس، بهگونهای که هیچکس اجازهٔ ورود به آن را نداشته باشد.
Die Polizei hat die Wohnung des Verdächtigen nach der Durchsuchung versiegelt.
پلیس پس از بازرسی، آپارتمان مظنون را پلمب کرد.
| ich | versiegle versiegele |
|---|---|
| du | versiegelst |
| er/sie/es | versiegelt |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt |
| sie | versiegeln |
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
| ich | habe versiegelt |
|---|---|
| du | hast versiegelt |
| er/sie/es | hat versiegelt |
| wir | haben versiegelt |
| ihr | habt versiegelt |
| sie | haben versiegelt |
| du | versiegle! versiegel!, versiegele! |
|---|---|
| ihr | versiegelt! |
| Sie | versiegeln Sie! |
| ich | hatte versiegelt |
|---|---|
| du | hattest versiegelt |
| er/sie/es | hatte versiegelt |
| wir | hatten versiegelt |
| ihr | hattet versiegelt |
| sie | hatten versiegelt |
| ich | werde versiegeln |
|---|---|
| du | wirst versiegeln |
| er/sie/es | wird versiegeln |
| wir | werden versiegeln |
| ihr | werdet versiegeln |
| sie | werden versiegeln |
| ich | versiegele versiegle |
|---|---|
| du | versiegelst versieglest |
| er/sie/es | versiegele versiegle |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt versieglet |
| sie | versiegeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versiegeln |
|---|---|
| با zu | zu versiegeln |
| Partizip I | versiegelnd |
| Partizip II | versiegelt |
فعل «versiegeln» (مهر و موم کردن) پیشوند «ver-» را دارد و جدانشدنی است. یعنی این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده میماند و به پایان جمله منتقل نمیشود.
Der Handwerker versiegelt heute den neuen Parkettboden.
کارگر امروز کف پارکت جدید را عایقکاری میکند.
Ich habe gesehen, wie er den Brief versiegelt hat.
دیدم که او نامه را مهر و موم کرد.
فعل «versiegeln» (مهر و موم کردن) از اسم «das Siegel» (مهر) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا عملی را توصیف میکند که در آن چیزی با مهر پوشانده میشود یا لایهای محافظ روی آن قرار میگیرد.
Mit Wachs und einem Stempel kann man ein Dokument traditionell versiegeln.
با موم و مُهر میتوان یک سند را بهطور سنتی مهر و موم کرد.
معنای دقیق «versiegeln» (مهر و موم کردن) را از مفعول آن میتوان فهمید: سندی بهطور رسمی بسته میشود، سطحی محافظت میشود و مکانی مانند صحنهٔ جرم از طرف پلیس پلمب میشود.
Der Ermittler versiegelte die Tür zum Labor.
بازپرس درِ آزمایشگاه را پلمب کرد.
Wir müssen die Fugen im Bad versiegeln, um Schimmel zu vermeiden.
باید درزهای حمام را عایقکاری کنیم تا از کپکزدن جلوگیری شود.
در بافت کارهای فنی، «versiegeln» (عایقکاری کردن) اغلب با سطوحی ترکیب میشود که به محافظت نیاز دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Parkett versiegeln» (کف پارکت را عایقکاری کردن)، «einen Holztisch versiegeln» (میز چوبی را عایقکاری کردن) و «eine Arbeitsplatte versiegeln» (صفحهٔ کار را عایقکاری کردن).
Lassen Sie uns die Holzterrasse versiegeln, damit sie wetterfest ist.
بیایید تراس چوبی را عایقکاری کنیم تا در برابر شرایط جوی مقاوم شود.
در این معنا، این واژه تقریباً فقط در ارتباط با پلیس، گمرک یا دیگر مقامهای دولتی به کار میرود. همیشه منظور بستن رسمی یک مکان است.
Nach dem Brand hat die Feuerwehr das Gebäude versiegelt.
پس از آتشسوزی، آتشنشانی ساختمان را پلمب کرد.
مسدود کردن / محروم کردن / مقاومت کردن
«Sperren» بهطور کلی یعنی دسترسی به یک آپارتمان را مسدود کردن. «Versiegeln» زمانی به کار میرود که یک مقام رسمی، محل را رسماً پلمب کند و به همین دلیل هیچکس اجازهٔ ورود نداشته باشد. بنابراین ممکن است دسترسی به یک آپارتمان بهخاطر خطر مسدود شود، اما برای حفظ آثار و مدارک، آن را پلمب میکنند.

Zur Sicherung von Spuren versiegelt die Polizei die Wohnung.
پلیس برای حفظ آثار و مدارک، آپارتمان را پلمب میکند.
Wegen Einsturzgefahr wird der Zugang zur Wohnung gesperrt.
بهخاطر خطر ریزش، دسترسی به آپارتمان مسدود میشود.