
in Betracht ziehen
در نظر گرفتن
چیزی را بهعنوان یک امکان، بررسی یا لحاظ کردن.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
ما باید پیش از تصمیمگیری، همهٔ گزینهها را در نظر بگیریم.
در نظر گرفتن
der Betracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نظر گرفتن
چیزی را بهعنوان یک امکان، بررسی یا لحاظ کردن.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
ما باید پیش از تصمیمگیری، همهٔ گزینهها را در نظر بگیریم.

مناسب بودن
بهعنوان یک گزینهٔ ممکن یا مناسب محسوب شدن.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe kommt nur ein Experte in Betracht.
برای این کار دشوار، فقط یک متخصص مناسب است.

نادیده گرفتن
چیزی را عمداً لحاظ نکردن یا نادیده گرفتن.
Wenn wir die Kosten außer Betracht lassen, ist dies die beste technische Lösung.
اگر هزینهها را نادیده بگیریم، این بهترین راهحل فنی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betracht | – |
| Akkusativ | den Betracht | – |
| Dativ | dem Betracht | – |
| Genitiv | des Betrachts des Betrachtes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Betracht» (ملاحظه) در زبان امروزی بهعنوان یک اسم مستقل وجود ندارد. این واژه فقط در عبارتهای ثابت «in Betracht ziehen» (در نظر گرفتن)، «in Betracht kommen» (مناسب بودن) و «außer Betracht lassen» (نادیده گرفتن) به کار میرود.
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für uns nicht in Betracht.
اسبابکشی به شهر دیگری برای ما گزینهٔ مناسبی نیست.
اسم «Betracht» (ملاحظه) با فعل «betrachten» (نگاه کردن، بررسی کردن) همخانواده است. این ارتباط به شما کمک میکند معنی عبارتهایی را بفهمید که همگی با «berücksichtigen» (لحاظ کردن) یا «erwägen» (بررسی کردن) ارتباط دارند.
Wenn man die Situation genau betrachtet, gibt es nur eine Lösung.
اگر وضعیت را با دقت بررسی کنیم، فقط یک راهحل وجود دارد.
عبارت «in Betracht ziehen» (در نظر گرفتن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. نهاد، یعنی یک شخص یا گروه، فعالانه «zieht» (در نظر میگیرد) «etwas» (چیزی، یعنی گزینهای) را در نظر میگیرد.
Die Firma zieht eine Investition in neue Technologien in Betracht.
شرکت سرمایهگذاری در فناوریهای جدید را در نظر میگیرد.
برخلاف «ziehen» (کشیدن، در نظر گرفتن)، عبارت «in Betracht kommen» (مناسب بودن) با نهادی در حالت Nominativ به کار میرود. «Etwas» (چیزی، یعنی یک گزینه یا شخص) بهصورت منفعل بهعنوان یک امکان «kommt» (مطرح میشود).
Für den Job kommt nur jemand mit viel Erfahrung in Betracht.
برای این شغل، فقط کسی که تجربهٔ زیادی دارد مناسب است.