
in Betracht ziehen
يأخذ في الحسبان
التفكير في شيء بوصفه احتمالًا أو أخذه في الحسبان.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
علينا أن نأخذ كل الخيارات في الحسبان قبل أن نتخذ قرارًا.
اعتبار
der Betracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأخذ في الحسبان
التفكير في شيء بوصفه احتمالًا أو أخذه في الحسبان.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
علينا أن نأخذ كل الخيارات في الحسبان قبل أن نتخذ قرارًا.

يكون خيارًا واردًا
أن يُعد خيارًا ممكنًا أو مناسبًا.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe kommt nur ein Experte in Betracht.
لا يصلح لهذه المهمة الصعبة إلا خبير.

يستبعد
أن يتعمد عدم أخذ شيء في الحسبان أو تجاهله.
Wenn wir die Kosten außer Betracht lassen, ist dies die beste technische Lösung.
إذا استبعدنا التكاليف، فهذا أفضل حل تقني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betracht | – |
| Akkusativ | den Betracht | – |
| Dativ | dem Betracht | – |
| Genitiv | des Betrachts des Betrachtes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تُستخدم كلمة «Betracht» (اعتبار) في اللغة الحديثة اسمًا مستقلًا. بل ترد حصرًا في التعابير الثابتة «in Betracht ziehen» (يأخذ في الحسبان)، و«in Betracht kommen» (يكون خيارًا واردًا)، و«außer Betracht lassen» (يستبعد).
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für uns nicht in Betracht.
الانتقال إلى مدينة أخرى ليس خيارًا واردًا لنا.
يرتبط الاسم «Betracht» (اعتبار) بالفعل «betrachten» (ينظر في، يتأمل). ويساعدك هذا الارتباط على فهم معنى التعابير، التي تتعلق كلها بـ«berücksichtigen» (يأخذ في الحسبان) أو «erwägen» (يدرس).
Wenn man die Situation genau betrachtet, gibt es nur eine Lösung.
إذا نظرنا إلى الوضع جيدًا، فلن نجد إلا حلًا واحدًا.
يحتاج التعبير «in Betracht ziehen» (يأخذ في الحسبان) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. والفاعل، أي شخص أو مجموعة، «zieht» (يأخذ) شيئًا «etwas» (شيئًا، أي الخيار) في الحسبان.
Die Firma zieht eine Investition in neue Technologien in Betracht.
تدرس الشركة استثمارًا في تقنيات جديدة.
على خلاف «ziehen» (يأخذ)، يُستخدم التعبير «in Betracht kommen» (يكون خيارًا واردًا) مع فاعل في Nominativ. و«Etwas» (شيء، أي خيار أو شخص) «kommt» (يكون) واردًا بوصفه احتمالًا.
Für den Job kommt nur jemand mit viel Erfahrung in Betracht.
لا يصلح للوظيفة إلا شخص لديه خبرة كبيرة.