
in Betracht ziehen
considerar
Valorar algo como una posibilidad o tenerlo en cuenta.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Tenemos que considerar todas las opciones antes de tomar una decisión.
consideración
der Betracht
Cargando el estado guardado.

considerar
Valorar algo como una posibilidad o tenerlo en cuenta.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Tenemos que considerar todas las opciones antes de tomar una decisión.

ser una opción
Considerarse una opción posible o adecuada.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe kommt nur ein Experte in Betracht.
Para esta tarea exigente, solo un experto es una opción.

dejar de lado
No tener algo en cuenta deliberadamente o ignorarlo.
Wenn wir die Kosten außer Betracht lassen, ist dies die beste technische Lösung.
Si dejamos de lado los costos, esta es la mejor solución técnica.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betracht | – |
| Akkusativ | den Betracht | – |
| Dativ | dem Betracht | – |
| Genitiv | des Betrachts des Betrachtes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Betracht» (consideración) no existe como sustantivo independiente en la lengua moderna. Se usa exclusivamente en las expresiones fijas «in Betracht ziehen» (considerar), «in Betracht kommen» (ser una opción) y «außer Betracht lassen» (dejar de lado).
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für uns nicht in Betracht.
Mudarnos a otra ciudad no es una opción para nosotros.
El sustantivo «Betracht» (consideración) está relacionado con el verbo «betrachten» (mirar, considerar). Esta relación ayuda a entender el significado de las expresiones, que tienen que ver con «berücksichtigen» (tener en cuenta) o «erwägen» (considerar).
Wenn man die Situation genau betrachtet, gibt es nur eine Lösung.
Si observamos detenidamente la situación, solo hay una solución.
La expresión «in Betracht ziehen» (considerar) siempre requiere un objeto en Akkusativ. El sujeto, que es una persona o un grupo, «zieht» (considera) activamente «etwas» (algo, la opción) «in Betracht» (como posibilidad).
Die Firma zieht eine Investition in neue Technologien in Betracht.
La empresa considera una inversión en nuevas tecnologías.
A diferencia de «ziehen» (considerar), «in Betracht kommen» (ser una opción) se usa con un sujeto en Nominativ. «Etwas» (algo, una opción o una persona) «kommt» (entra) pasivamente en consideración como posibilidad.
Für den Job kommt nur jemand mit viel Erfahrung in Betracht.
Para el puesto, solo puede ser una opción alguien con mucha experiencia.