
in Betracht ziehen
брати до уваги
Розглядати щось як можливість або враховувати це.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Ми маємо розглянути всі варіанти, перш ніж ухвалити рішення.
брати до уваги
der Betracht
Завантажуємо збережений статус слова.

брати до уваги
Розглядати щось як можливість або враховувати це.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Ми маємо розглянути всі варіанти, перш ніж ухвалити рішення.

підходити як варіант
Вважатися можливою або придатною можливістю.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe kommt nur ein Experte in Betracht.
Для цього складного завдання підходить лише фахівець.

не брати до уваги
Навмисно не враховувати щось або ігнорувати це.
Wenn wir die Kosten außer Betracht lassen, ist dies die beste technische Lösung.
Якщо не брати до уваги витрати, це найкраще технічне рішення.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betracht | – |
| Akkusativ | den Betracht | – |
| Dativ | dem Betracht | – |
| Genitiv | des Betrachts des Betrachtes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Betracht» (розгляд) у сучасній мові не вживається як самостійний іменник. Воно використовується лише у сталих висловах «in Betracht ziehen» (брати до уваги), «in Betracht kommen» (підходити як варіант) і «außer Betracht lassen» (не брати до уваги).
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für uns nicht in Betracht.
Переїзд до іншого міста для нас не підходить.
Іменник «Betracht» (розгляд) споріднений із дієсловом «betrachten» (розглядати, обдумувати). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення висловів, які всі пов’язані з «berücksichtigen» (враховувати) або «erwägen» (обмірковувати).
Wenn man die Situation genau betrachtet, gibt es nur eine Lösung.
Якщо уважно розглянути ситуацію, є лише одне рішення.
Вислів «in Betracht ziehen» (брати до уваги) завжди потребує додатка в Akkusativ. Підмет, тобто особа або група, активно «zieht» (бере) «etwas» (щось) до уваги.
Die Firma zieht eine Investition in neue Technologien in Betracht.
Компанія розглядає інвестицію в нові технології.
На відміну від «ziehen» (брати до уваги), вислів «in Betracht kommen» (підходити як варіант) уживається з підметом у Nominativ. «Etwas» (щось) — варіант або особа — пасивно «kommt» (підходить) як можливість.
Für den Job kommt nur jemand mit viel Erfahrung in Betracht.
Для цієї роботи підходить лише людина з великим досвідом.