آلمانی فعل B1 رتبه 5032

verschenken

هدیه دادن

verschenken – verschenkte – hat verschenkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschenken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschenken vs vergeben

واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن

«⁨vergeben⁩» (از دست دادن) و «⁨verschenken⁩» (از دست دادن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که فرصتی استفاده‌نشده باقی بماند. «⁨vergeben⁩» به‌طور کلی به از دست دادن فرصت اشاره می‌کند؛ «⁨verschenken⁩» بیشتر تأکید می‌کند که فرد مزیت خوبی را بی‌احتیاط از دست می‌دهد. بنابراین، وقتی اشتباه قابل پیشگیری باشد، «⁨verschenken⁩» انتقادی‌تر به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای vergeben
verschenken

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.

تیم با یک پاس اشتباه و غیرضروری، شانس مسلم خود برای پیروزی را از دست داد.

vergeben

Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.

با شوتی که کنار دروازه زد، تیم آخرین شانس خود برای پیروزی را از دست داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...