
verschenken
هدیه دادن
چیزی را بدون انتظار دریافت چیزی در عوض، به کسی هدیه دادن.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
او کتابهای قدیمی کودکانش را به خانوادهٔ همسایه هدیه داد.
هدیه دادن
verschenken – verschenkte – hat verschenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدیه دادن
چیزی را بدون انتظار دریافت چیزی در عوض، به کسی هدیه دادن.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
او کتابهای قدیمی کودکانش را به خانوادهٔ همسایه هدیه داد.

از دست دادن
بهصورت مجازی، یک فرصت خوب، مزیت یا شانس را استفادهنشده رها کردن یا بیاحتیاط از دست دادن.
Die Fußballmannschaft hat durch einen Fehler in der letzten Minute den sicheren Sieg verschenkt.
تیم فوتبال با یک اشتباه در آخرین دقیقه، پیروزی قطعی را از دست داد.
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkst |
| er/sie/es | verschenkt |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenkt |
| sie | verschenken |
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
| ich | habe verschenkt |
|---|---|
| du | hast verschenkt |
| er/sie/es | hat verschenkt |
| wir | haben verschenkt |
| ihr | habt verschenkt |
| sie | haben verschenkt |
| du | verschenk! verschenke! |
|---|---|
| ihr | verschenkt! |
| Sie | verschenken Sie! |
| ich | hatte verschenkt |
|---|---|
| du | hattest verschenkt |
| er/sie/es | hatte verschenkt |
| wir | hatten verschenkt |
| ihr | hattet verschenkt |
| sie | hatten verschenkt |
| ich | werde verschenken |
|---|---|
| du | wirst verschenken |
| er/sie/es | wird verschenken |
| wir | werden verschenken |
| ihr | werdet verschenken |
| sie | werden verschenken |
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkest |
| er/sie/es | verschenke |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenket |
| sie | verschenken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschenken |
|---|---|
| با zu | zu verschenken |
| Partizip I | verschenkend |
| Partizip II | verschenkt |
«Verschenken» (هدیه دادن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله، بهطور ثابت به بن «schenken» (هدیه دادن) متصل میماند.
Er hat seine gesamte Plattensammlung verschenkt, als er umgezogen ist.
او هنگام اسبابکشی، تمام مجموعهٔ صفحههای موسیقیاش را هدیه داد.
معنی را میتوانید از مفعول تشخیص دهید: اگر چیزهای ملموسی مانند کتاب یا مبلمان هدیه داده شوند، منظور معنی تحتاللفظی است. اگر چیزهای انتزاعی مانند پیروزی، شانس یا امتیاز از دست داده شوند، منظور معنی مجازی «ungenutzt lassen» (استفادهنشده رها کردن) است.
Ich habe ein paar alte Stühle zu verschenken.
من چند صندلی قدیمی برای هدیه دادن دارم.
Durch den leichten Fehler hat der Sportler eine Medaille verschenkt.
آن ورزشکار بهخاطر یک اشتباه ساده، یک مدال را از دست داد.
عبارت «zu verschenken» (برای هدیه دادن) در آگهیهای فروش یا روی تابلوها بسیار رایج است و نشان میدهد که چیزی بهرایگان واگذار میشود.
An der Straße stand eine Kiste mit der Aufschrift „Bücher zu verschenken“.
کنار خیابان جعبهای با نوشتهٔ «Bücher zu verschenken» (کتاب برای هدیه دادن) قرار داشت.
«verschenken» (از دست دادن) در معنی مجازی، اغلب در زمینهٔ ورزش یا رقابت به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «einen Sieg verschenken» (یک پیروزی را از دست دادن)، «Punkte verschenken» (امتیازها را از دست دادن) و «eine Chance verschenken» (یک فرصت را از دست دادن).
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit zu viele Torchancen verschenkt.
تیم در نیمهٔ دوم، فرصتهای گلزنی زیادی را از دست داد.
واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن
«vergeben» (از دست دادن) و «verschenken» (از دست دادن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که فرصتی استفادهنشده باقی بماند. «vergeben» بهطور کلی به از دست دادن فرصت اشاره میکند؛ «verschenken» بیشتر تأکید میکند که فرد مزیت خوبی را بیاحتیاط از دست میدهد. بنابراین، وقتی اشتباه قابل پیشگیری باشد، «verschenken» انتقادیتر به نظر میرسد.

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.
تیم با یک پاس اشتباه و غیرضروری، شانس مسلم خود برای پیروزی را از دست داد.
Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.
با شوتی که کنار دروازه زد، تیم آخرین شانس خود برای پیروزی را از دست داد.