
in Betracht ziehen
принимать во внимание
Рассматривать что-либо как возможный вариант или учитывать.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Мы должны рассмотреть все варианты, прежде чем принять решение.
рассмотрение
der Betracht
Загружаем сохранённый статус.

принимать во внимание
Рассматривать что-либо как возможный вариант или учитывать.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Мы должны рассмотреть все варианты, прежде чем принять решение.

быть возможным вариантом
Считаться возможным или подходящим вариантом.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe kommt nur ein Experte in Betracht.
Для этой сложной задачи подходит только эксперт.

не принимать во внимание
Намеренно не учитывать что-либо или игнорировать это.
Wenn wir die Kosten außer Betracht lassen, ist dies die beste technische Lösung.
Если не принимать во внимание расходы, это лучшее техническое решение.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betracht | – |
| Akkusativ | den Betracht | – |
| Dativ | dem Betracht | – |
| Genitiv | des Betrachts des Betrachtes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Betracht» (рассмотрение) не существует в современном языке как самостоятельное существительное. Оно используется только в устойчивых выражениях «in Betracht ziehen» (принимать во внимание), «in Betracht kommen» (быть возможным вариантом) и «außer Betracht lassen» (не принимать во внимание).
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für uns nicht in Betracht.
Переезд в другой город для нас невозможен.
Существительное «Betracht» (рассмотрение) связано с глаголом «betrachten» (рассматривать, обдумывать). Эта связь помогает понять значение выражений, которые имеют отношение к «berücksichtigen» (учитывать) или «erwägen» (обдумывать).
Wenn man die Situation genau betrachtet, gibt es nur eine Lösung.
Если внимательно рассмотреть ситуацию, остаётся только одно решение.
Выражение «in Betracht ziehen» (принимать во внимание) всегда требует дополнения в Akkusativ. Подлежащее, то есть человек или группа, активно «zieht» (принимает) «etwas» (что-либо) во внимание.
Die Firma zieht eine Investition in neue Technologien in Betracht.
Компания рассматривает возможность инвестиций в новые технологии.
В отличие от «ziehen» (принимать во внимание), выражение «in Betracht kommen» (быть возможным вариантом) употребляется с подлежащим в Nominativ. «Etwas» (что-либо), то есть вариант или человек, пассивно «kommt» (становится возможным вариантом).
Für den Job kommt nur jemand mit viel Erfahrung in Betracht.
Для этой работы подходит только человек с большим опытом.