
in Betracht ziehen
brać pod uwagę
Rozważać coś jako możliwość lub uwzględniać coś.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Musimy wziąć pod uwagę wszystkie możliwości, zanim podejmiemy decyzję.
branie pod uwagę / wchodzenie w grę / pomijanie
der Betracht
Wczytuję zapisany stan.

brać pod uwagę
Rozważać coś jako możliwość lub uwzględniać coś.
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Musimy wziąć pod uwagę wszystkie możliwości, zanim podejmiemy decyzję.

wchodzić w grę
Uchodzić za możliwą lub odpowiednią opcję.
Für diese anspruchsvolle Aufgabe kommt nur ein Experte in Betracht.
W przypadku tego wymagającego zadania w grę wchodzi tylko ekspert.

pomijać
Celowo czegoś nie uwzględniać lub ignorować coś.
Wenn wir die Kosten außer Betracht lassen, ist dies die beste technische Lösung.
Jeśli pominiemy koszty, jest to najlepsze rozwiązanie techniczne.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betracht | – |
| Akkusativ | den Betracht | – |
| Dativ | dem Betracht | – |
| Genitiv | des Betrachts des Betrachtes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Betracht” (uwaga) nie występuje we współczesnym języku jako samodzielny rzeczownik. Jest używane wyłącznie w stałych wyrażeniach „in Betracht ziehen” (brać pod uwagę), „in Betracht kommen” (wchodzić w grę) oraz „außer Betracht lassen” (pomijać).
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für uns nicht in Betracht.
Przeprowadzka do innego miasta nie wchodzi dla nas w grę.
Rzeczownik „Betracht” (uwaga) jest spokrewniony z czasownikiem „betrachten” (przyglądać się, rozważać). To powiązanie pomaga zrozumieć znaczenie tych wyrażeń, które wszystkie mają związek z „berücksichtigen” (uwzględniać) lub „erwägen” (rozważać).
Wenn man die Situation genau betrachtet, gibt es nur eine Lösung.
Jeśli dokładnie przyjrzeć się sytuacji, istnieje tylko jedno rozwiązanie.
Wyrażenie „in Betracht ziehen” (brać pod uwagę) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Podmiot, czyli osoba lub grupa, aktywnie „zieht” (bierze pod uwagę) „etwas” (coś, daną możliwość) „in Betracht” (pod uwagę).
Die Firma zieht eine Investition in neue Technologien in Betracht.
Firma bierze pod uwagę inwestycję w nowe technologie.
W przeciwieństwie do „ziehen” (brać pod uwagę), wyrażenia „in Betracht kommen” (wchodzić w grę) używa się z podmiotem w Nominativ. „Etwas” (coś, jakaś możliwość lub osoba) biernie „kommt” (wchodzi w grę) jako możliwość.
Für den Job kommt nur jemand mit viel Erfahrung in Betracht.
W przypadku tego stanowiska w grę wchodzi tylko osoba z dużym doświadczeniem.