آلمانی فعل B1 رتبه 9670

schmunzeln

لبخند زدن

schmunzeln – schmunzelte – hat geschmunzelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schmunzeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schmunzeln vs lächeln

لبخند زدن

«⁨Lächeln⁩» (لبخند زدن) می‌تواند به‌طور کلی شادی، مهربانی یا سرگرمی را نشان دهد. در مقابل، «⁨Schmunzeln⁩» (لبخند زدن از روی سرگرمی درونی) معمولاً به لبخندی خویشتن‌دار، آرام یا از روی آگاهی اشاره دارد که از سرگرمی درونی ناشی می‌شود. برای واکنشی آشکارا دوستانه، «⁨lächeln⁩» مناسب است و برای سرگرمی آرام، «⁨schmunzeln⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای lächeln
schmunzeln

Als Mia den kleinen Scherz versteht, schmunzelt sie still vor sich hin.

وقتی میا لطیفهٔ کوچکی را می‌فهمد، آرام با خودش لبخند می‌زند.

lächeln

Als Mia den freundlichen Gruß hört, lächelt sie offen zurück.

وقتی میا سلام دوستانه‌ای می‌شنود، آشکارا در پاسخ لبخند می‌زند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: lächeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...