
die Blase
تاول
برآمدگی کوچکی روی پوست که از مایع پر شده و اغلب در اثر اصطکاک یا سوختگی ایجاد میشود.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
کفشهای کوهنوردی جدیدم پایم را زدند و تاول زدم.
تاول / مثانه / حباب
die Blase, die Blasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاول
برآمدگی کوچکی روی پوست که از مایع پر شده و اغلب در اثر اصطکاک یا سوختگی ایجاد میشود.
Von den neuen Wanderschuhen habe ich eine Blase am Fuß bekommen.
کفشهای کوهنوردی جدیدم پایم را زدند و تاول زدم.

مثانه
عضوی در بدن انسانها و حیوانات که ادرار را پیش از دفع شدن جمع میکند. این واژه اغلب شکل کوتاه «Harnblase» (مثانهٔ ادراری) است.
Er musste nachts oft aufstehen, weil seine Blase drückte.
او شبها مجبور بود زیاد از خواب بیدار شود، چون مثانهاش فشار میآورد.

حباب
کرهٔ کوچکی که از هوا یا گاز دیگری پر شده و از لایهٔ نازکی از مایع تشکیل شده است.
Die Kinder lieben es, Seifenblasen in den Himmel steigen zu lassen.
بچهها دوست دارند حبابهای صابون را به آسمان بفرستند.

حباب اجتماعی / حباب اقتصادی
در معنای مجازی، ناحیهای جداافتاده، مثلاً در رسانههای اجتماعی، یا وضعیتی اقتصادی که در آن قیمتها بهطور مصنوعی بیشازحد ارزشگذاری شدهاند و در خطر ترکیدن هستند.
Viele Experten warnten vor dem Platzen der Immobilienblase.
بسیاری از کارشناسان دربارهٔ ترکیدن حباب مسکن هشدار دادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Blasen |
| Genitiv | der Blase |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blase | die Blasen |
| Akkusativ | die Blase | die Blasen |
| Dativ | der Blase | den Blasen |
| Genitiv | der Blase | der Blasen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Blase» (تاول، مثانه یا حباب) با فعل «blasen» (دمیدن) همخانواده است. ایدهٔ اصلی همیشه چیزی است که از هوا یا مایع پر شده و به همین دلیل شکلی گرد پیدا کرده است.
Der Wind bläst heute sehr stark.
امروز باد خیلی شدید میوزد.
همیشه متن مشخص میکند منظور کدام «Blase» (تاول، مثانه یا حباب) است. واژههایی مانند «Fuß» (پا) یا «Haut» (پوست) به تاول، «Seife» (صابون) به حباب صابون و «Immobilien» (املاک) یا «Aktien» (سهام) به حباب اقتصادی اشاره میکنند.
Autsch, ich habe eine Blase an der Ferse.
آخ، پاشنهام تاول زده است.
Die Spekulationsblase am Aktienmarkt ist geplatzt.
حباب سفتهبازی در بازار سهام ترکیده است.
برای تاول روی پوست از «hat» (داشتن) یا «bekommt» (گرفتن) استفاده میشود. یک اصطلاح رایج «sich (Dativ) eine Blase laufen» (در اثر زیاد راه رفتن تاول زدن) است؛ یعنی بر اثر زیاد راه رفتن تاول ایجاد شدن.
Bei der Wanderung habe ich mir eine große Blase gelaufen.
در طول پیادهروی، پایم تاول بزرگی زد.
اصطلاح «Die Blase drückt» (مثانه فشار میآورد) روشی محاورهای و غیرمستقیم برای گفتن این است که شخص فوراً باید به دستشویی برود.
Können wir bald eine Pause machen? Meine Blase drückt.
میتوانیم بهزودی استراحت کنیم؟ واقعاً باید به دستشویی بروم.
در معنای مجازی، بهویژه در اقتصاد، اغلب از اصطلاح «die Blase platzt» (حباب میترکد) استفاده میشود. این اصطلاح لحظهای را توصیف میکند که ارزشگذاری بیشازحد فرو میریزد.
Experten befürchten, dass die Immobilienblase bald platzen könnte.
کارشناسان میترسند حباب مسکن بهزودی بترکد.
حباب
«Blase» (حباب اجتماعی / حباب اقتصادی) و «Bubble» (حباب) هر دو میتوانند به محیطی اجتماعی یا اطلاعاتی و جداافتاده اشاره کنند. «Blase» واژهای جاافتادهتر است و در متنهای خنثی هم مناسب است. «Bubble» بهویژه در کاربردهای دیجیتال و غیررسمی، مثلاً در زمینهٔ رسانههای اجتماعی، رایج است.

Viele Menschen in dieser sozialen Blase lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
بسیاری از مردم در این حباب اجتماعی فقط خبرهایی را میخوانند که نظرشان را تأیید میکند.
Viele Menschen in dieser Online-Bubble lesen nur Nachrichten, die ihre Meinung bestätigen.
بسیاری از مردم در این حباب آنلاین فقط خبرهایی را میخوانند که نظرشان را تأیید میکند.