
mit jemandem auskommen
با کسی کنار آمدن
با شخصی رابطهٔ خوبی داشتن و با او سازگار بودن.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
من با همکاران جدیدم خیلی خوب کنار میآیم.
کنار آمدن / سر کردن
auskommen – kam aus – ist ausgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با کسی کنار آمدن
با شخصی رابطهٔ خوبی داشتن و با او سازگار بودن.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
من با همکاران جدیدم خیلی خوب کنار میآیم.

با چیزی سر کردن
با مقدار مشخصی یا امکانات محدودی سر کردن و آن را کافی دانستن.
Wir müssen diesen Monat mit weniger Geld auskommen.
ما باید این ماه با پول کمتری سر کنیم.

بدون چیزی سر کردن
به چیزی نیاز نداشتن و توانایی چشمپوشی از آن را داشتن.
Im Urlaub kann ich problemlos ohne mein Auto auskommen.
در تعطیلات بهراحتی میتوانم بدون ماشینم سر کنم.
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommst aus |
| er/sie/es | kommt aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommt aus |
| sie | kommen aus |
| ich | kam aus |
|---|---|
| du | kamst aus |
| er/sie/es | kam aus |
| wir | kamen aus |
| ihr | kamt aus |
| sie | kamen aus |
| ich | bin ausgekommen |
|---|---|
| du | bist ausgekommen |
| er/sie/es | ist ausgekommen |
| wir | sind ausgekommen |
| ihr | seid ausgekommen |
| sie | sind ausgekommen |
| du | komme aus! komm aus! |
|---|---|
| ihr | kommt aus! |
| Sie | kommen Sie aus! |
| ich | war ausgekommen |
|---|---|
| du | warst ausgekommen |
| er/sie/es | war ausgekommen |
| wir | waren ausgekommen |
| ihr | wart ausgekommen |
| sie | waren ausgekommen |
| ich | werde auskommen |
|---|---|
| du | wirst auskommen |
| er/sie/es | wird auskommen |
| wir | werden auskommen |
| ihr | werdet auskommen |
| sie | werden auskommen |
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommest aus |
| er/sie/es | komme aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommet aus |
| sie | kommen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme aus |
|---|---|
| du | kämest aus kämst aus |
| er/sie/es | käme aus |
| wir | kämen aus |
| ihr | kämet aus kämt aus |
| sie | kämen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auskommen |
|---|---|
| با zu | auszukommen |
| Partizip I | auskommend |
| Partizip II | ausgekommen |
«Auskommen» (کنار آمدن یا سر کردن) یک فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Mit meinem kleinen Gehalt komme ich gut aus.
با حقوق کمم بهخوبی سر میکنم.
Sie weiß, dass ihre Familie mit wenig Platz auskommt.
او میداند که خانوادهاش با فضای کمی سر میکند.
Es ist nicht leicht, mit so wenig Geld auszukommen.
با چنین پول کمی سر کردن آسان نیست.
در ساخت «mit jemandem auskommen» (با کسی کنار آمدن)، شخص بعد از «mit» (با) در حالت Dativ میآید. این ترکیب رابطهٔ شخصی میان آدمها را توصیف میکند.
Meine Schwester kommt mit ihrem neuen Nachbarn gut aus.
خواهرم با همسایهٔ جدیدش خوب کنار میآید.
در ساخت «ohne etwas auskommen» (بدون چیزی سر کردن)، واژهٔ بعد از «ohne» (بدون) در حالت Akkusativ میآید. این ساخت اغلب به چیزهایی اشاره میکند که شخص میتواند موقتاً یا برای همیشه بدون آنها سر کند.
Während der Wanderung mussten wir ohne warmes Wasser auskommen.
در طول پیادهروی مجبور بودیم بدون آب گرم سر کنیم.
فهمیدن / درک کردن
«Sich verstehen» (با کسی ساختن) و «miteinander auskommen» (با هم کنار آمدن) هر دو رابطهای خوب میان آدمها را توصیف میکنند. «Sich verstehen» معمولاً نشاندهندهٔ علاقه و هماهنگی شخصی است، در حالی که «miteinander auskommen» میتواند رابطهای صرفاً روان و کاری را هم بیان کند. وقتی میان افراد صمیمیت وجود دارد، «sich verstehen» را انتخاب کنید و وقتی بدون صمیمیت خاصی همکاری بدون مشکل دارند، «auskommen» را به کار ببرید.

Anna und Ben kommen bei der Arbeit gut miteinander aus.
آنا و بن در محل کار بهخوبی با هم کنار میآیند.
Anna und Ben verstehen sich auch außerhalb der Arbeit sehr gut.
آنا و بن بیرون از محل کار هم با هم خیلی خوب میسازند.