
der Nachname
نام خانوادگی
نام خانوادگی یک شخص که معمولاً بعد از نام کوچک گفته میشود و تعلق او به یک خانواده را نشان میدهد.
Bitte geben Sie im Formular Ihren Vor- und Nachnamen an.
لطفاً نام کوچک و نام خانوادگیتان را در فرم وارد کنید.
نام خانوادگی
der Nachname, die Nachnamen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نام خانوادگی
نام خانوادگی یک شخص که معمولاً بعد از نام کوچک گفته میشود و تعلق او به یک خانواده را نشان میدهد.
Bitte geben Sie im Formular Ihren Vor- und Nachnamen an.
لطفاً نام کوچک و نام خانوادگیتان را در فرم وارد کنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nachnamen |
| Genitiv | des Nachnamens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachname | die Nachnamen |
| Akkusativ | den Nachnamen | die Nachnamen |
| Dativ | dem Nachnamen | den Nachnamen |
| Genitiv | des Nachnamens | der Nachnamen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Nach-» و «Name» (نام) ساخته شده است. پیشوند «Nach-» معنی «hinter» (پشت) یا «danach» (بعد از آن) میدهد. بنابراین، «Nachname» (نام خانوادگی) نامی است که بعد از نام کوچک میآید.
In Deutschland steht der Nachname meistens hinter dem Vornamen.
در آلمان، نام خانوادگی معمولاً بعد از نام کوچک میآید.
«Nachname» (نام خانوادگی) بسیار اغلب در ترکیب ثابت «Vor- und Nachname» (نام کوچک و نام خانوادگی) به کار میرود، بهویژه در فرمها، هنگام ثبتنام یا وقتی کسی خودش را بهطور رسمی معرفی میکند.
Tragen Sie bitte Ihren vollständigen Vor- und Nachnamen ein.
لطفاً نام کوچک و نام خانوادگی کاملتان را وارد کنید.
واژهٔ «Nachname» (نام خانوادگی) اغلب در موقعیتهای رسمی یا اداری به کار میرود. یک پرسش رایج در ادارهها یا هنگام ثبتنام این است: «Wie ist Ihr Nachname?» (نام خانوادگی شما چیست؟).
Die Dame am Schalter fragte mich nach meinem Nachnamen.
خانمی که پشت باجه بود، نام خانوادگیام را از من پرسید.
نام خانوادگی
«Nachname» (نام خانوادگی) و «Familienname» (نام خانوادگی) هر دو به نام خانوادگی یک شخص اشاره میکنند. «Nachname» در زندگی روزمره واژهای رایجتر و کمتشریفاتتر است، درحالیکه «Familienname» بهویژه در موقعیتهای رسمی مناسب است. هنگام پر کردن فرم، هر دو واژه قابل فهماند، اما در گفتوگوی معمول، «Nachname» معمولاً طبیعیتر به نظر میرسد.

Wie ist bitte Ihr Nachname?
لطفاً نام خانوادگی شما چیست؟
Bitte tragen Sie hier Ihren Familiennamen ein.
لطفاً نام خانوادگیتان را اینجا وارد کنید.