
die Blechbüchse
قوطی فلزی
ظرف کوچکی از ورق فلزی نازک که معمولاً برای نگهداری یا فروش مواد غذایی و کالاهای دیگر استفاده میشود.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
قوطی فلزیِ حاوی کلوچهها در کابینت آشپزخانه است.
قوطی فلزی / قراضه
die Blechbüchse, die Blechbüchsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوطی فلزی
ظرف کوچکی از ورق فلزی نازک که معمولاً برای نگهداری یا فروش مواد غذایی و کالاهای دیگر استفاده میشود.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
قوطی فلزیِ حاوی کلوچهها در کابینت آشپزخانه است.

قراضه
در زبان محاوره، بهصورت شوخیآمیز یا تحقیرآمیز، وسیلهٔ نقلیهای قدیمی، لقولوق یا کمراحت، بهویژه خودرو.
Mit dieser alten Blechbüchse möchte ich nicht mehr bis nach Berlin fahren.
دیگر نمیخواهم با این قراضهٔ قدیمی تا برلین رانندگی کنم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Akkusativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Dativ | der Blechbüchse | den Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse | der Blechbüchsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Blechbüchse» (قوطی فلزی) از «Blech» (ورق فلزی) و «Büchse» (قوطی) تشکیل شده است. این واژه در اصل به قوطیای از جنس فلز اشاره داشت؛ معنای مربوط به وسیلهٔ نقلیه بهصورت تصویری از همین معنا به وجود آمده است.
Die kleine Blechbüchse passt gut in den Rucksack.
قوطی فلزیِ کوچک بهخوبی در کولهپشتی جا میشود.
در معنای ظرف، «Blechbüchse» (قوطی فلزی) اغلب همراه با بیان محتویات آن به کار میرود، برای مثال «eine Blechbüchse mit Keksen» (یک قوطی فلزی حاوی کلوچه)، «eine Blechbüchse mit Tee» (یک قوطی فلزی حاوی چای) یا «eine Blechbüchse mit Bohnen» (یک قوطی فلزی حاوی لوبیا).
Auf dem Regal steht eine Blechbüchse mit selbst gebackenen Keksen.
روی قفسه، یک قوطی فلزی حاوی کلوچههای خانگی قرار دارد.
معنای مربوط به وسیلهٔ نقلیه را اغلب میتوان از واژههای مرتبط با رفتوآمد جادهای تشخیص داد، مانند «fahren» (رانندگی کردن)، «Motor» (موتور)، «Werkstatt» (تعمیرگاه) یا «TÜV» (معاینهٔ فنی خودرو). در این متن، «Blechbüchse» (قراضه) تعبیری تصویری و اغلب شوخیآمیز یا تحقیرآمیز است.
Meine alte Blechbüchse hat schon wieder Probleme mit dem Motor.
قراضهٔ قدیمی من دوباره با موتور مشکل پیدا کرده است.
قوطی / ظرف / پریز برق
برای بستهبندی نوشیدنی از جنس فلز نازک، «Dose» (قوطی) واژهٔ معمول است. «Blechbüchse» (قوطی فلزی) میتواند به همین ظرف اشاره کند، اما روی جنس آن تأکید میکند و وقتی برای نوشیدنی به کار برود، توصیفی نامعمول به نظر میرسد. اگر فقط میخواهید نام بستهبندی را بگویید، «Dose» مناسبتر است.

Er trank sein Bier aus einer Blechbüchse.
او آبجویش را از یک قوطی فلزی نوشید.
Er trank sein Bier aus einer Dose.
او آبجویش را از یک قوطی نوشید.