
der Hingucker
جلبتوجهکننده
فرد یا چیزی که بهخاطر ظاهر چشمگیر یا بسیار جذابش توجهها را به خود جلب میکند.
Mit ihrem knallroten Kleid war sie der absolute Hingucker auf der Party.
او با لباس قرمزِ درخشانش، در مهمانی کاملاً جلبتوجهکننده بود.
جلبتوجهکننده
der Hingucker, die Hingucker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلبتوجهکننده
فرد یا چیزی که بهخاطر ظاهر چشمگیر یا بسیار جذابش توجهها را به خود جلب میکند.
Mit ihrem knallroten Kleid war sie der absolute Hingucker auf der Party.
او با لباس قرمزِ درخشانش، در مهمانی کاملاً جلبتوجهکننده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hingucker |
| Genitiv | des Hinguckers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hingucker | die Hingucker |
| Akkusativ | den Hingucker | die Hingucker |
| Dativ | dem Hingucker | den Hinguckern |
| Genitiv | des Hinguckers | der Hingucker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «hin» (به سمتی) و «gucken» (دیدن، به زبان محاورهای) تشکیل شده است. بنابراین «Hingucker» (جلبتوجهکننده) در لغت چیزی است که آدم را وادار میکند به آن نگاه کند.
Das neue Gebäude in der Innenstadt ist ein echter Hingucker.
ساختمان جدید در مرکز شهر واقعاً جلبتوجهکننده است.
«Hingucker» (جلبتوجهکننده) تقریباً همیشه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. اغلب صفتهایی مانند «echt» (واقعاً)، «absolut» (کاملاً) یا «wahr» (حقیقی) برای تأکید بر این اثر به آن اضافه میشوند.
Ihr selbstgemachtes Kostüm war ein absoluter Hingucker.
لباس دستدوز او واقعاً جلبتوجهکننده بود.
اصطلاح «Hingucker» (جلبتوجهکننده) به زبان روزمره تعلق دارد و لحنی کمی غیررسمی دارد. این واژه در متنهای بسیار رسمی یا فنی کمتر به کار میرود.
Die farbenfrohe Blumendekoration im Schaufenster ist ein toller Hingucker.
تزئین گلدار و رنگارنگ ویترین واقعاً جلبتوجهکننده است.
زیبایی / زیبارو
«Schönheit» (زیبارو) به شخصی گفته میشود که بسیار زیبا ارزیابی میشود. اما «Hingucker» (جلبتوجهکننده) بهخاطر ظاهر جذاب یا چشمگیرش فوراً جلب توجه میکند و نگاهها را به خود میکشاند. وقتی خودِ زیبایی منظور است، Schönheit مناسب است؛ اما Hingucker به تأثیر ظاهری بر دیگران اشاره میکند.

Mit ihrem leuchtend roten Mantel ist die Frau auf dem Foto ein echter Hingucker.
زنی که در عکس است، با پالتوی قرمز درخشانش واقعاً جلبتوجهکننده است.
Die Frau auf dem Foto ist eine echte Schönheit.
زنی که در عکس است، واقعاً زیباروست.