
die Augenweide
چشمنواز
منظرهای بسیار زیبا؛ چیزی یا کسی که از نظر زیباییشناختی بسیار دلپذیر است و تماشای آن لذتبخش است.
Die blühende Landschaft im Frühling ist eine wahre Augenweide.
منظرهٔ سرسبز و شکوفهباران در بهار واقعاً چشمنواز است.
چشمنواز
die Augenweide, die Augenweiden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشمنواز
منظرهای بسیار زیبا؛ چیزی یا کسی که از نظر زیباییشناختی بسیار دلپذیر است و تماشای آن لذتبخش است.
Die blühende Landschaft im Frühling ist eine wahre Augenweide.
منظرهٔ سرسبز و شکوفهباران در بهار واقعاً چشمنواز است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Augenweiden |
| Genitiv | der Augenweide |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Augenweide | die Augenweiden |
| Akkusativ | die Augenweide | die Augenweiden |
| Dativ | der Augenweide | den Augenweiden |
| Genitiv | der Augenweide | der Augenweiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Auge» (چشم) و «Weide» (چراگاه) ساخته شده است. «Weide» (چراگاه) زمینی چمنزار است که حیوانات در آن چرا میکنند. بنابراین، «Augenweide» (چشمنواز) بهصورت مجازی یعنی «Wiese für die Augen» (چراگاهی برای چشمها)؛ چیزی زیبا که آدم از تماشایش لذت میبرد.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine reine Augenweide.
غروب آفتاب کنار دریا واقعاً چشمنواز بود.
این اسم اغلب با فعل «sein» (بودن) و یک صفت تأکیدی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine wahre Augenweide sein» (واقعاً چشمنواز بودن) یا «eine reine Augenweide sein» (کاملاً چشمنواز بودن).
Der liebevoll gepflegte Garten ist eine wahre Augenweide.
این باغ که با دقت نگهداری شده، واقعاً چشمنواز است.
Für die Kunstliebhaber war die Ausstellung eine reine Augenweide.
این نمایشگاه برای علاقهمندان به هنر کاملاً چشمنواز بود.
«Augenweide» (چشمنواز) واژهای با سبک زبانی رسمی و ادبی است. از آن برای بیان زیبایی و جلوهٔ خاص، مثلاً دربارهٔ هنر، طبیعت یا افراد بسیار جذاب، استفاده میشود.
Die Architektur des neuen Museums ist eine Augenweide.
معماری موزهٔ جدید چشمنواز است.
جلبتوجهکننده
«Hingucker» (جلبتوجهکننده) با ظاهر چشمگیر یا جذابش توجهها را به خود جلب میکند. اما «Augenweide» (چشمنواز) باید پیش از هر چیز بسیار زیبا باشد و تماشایش لذتبخش باشد. بنابراین برای چیزی که فقط غیرعادی است، «Hingucker» مناسبتر است؛ اما برای منظرهای بهخصوص زیبا از «Augenweide» استفاده میشود.

Das elegante Kleid aus feiner Seide ist eine wahre Augenweide.
این لباس شیک از جنس ابریشم ظریف واقعاً چشمنواز است.
Das ungewöhnliche Kleid mit den großen bunten Kreisen ist ein echter Hingucker.
این لباس غیرعادی با دایرههای بزرگ و رنگارنگ واقعاً جلبتوجه میکند.