
der Akzent
لهجه
تلفظ مشخص یک زبان که نشان میدهد فرد اهل کجاست یا به چه گروه اجتماعیای تعلق دارد.
Man hört an seinem leichten Akzent, dass er nicht aus Deutschland kommt.
از لهجهٔ خفیفش میشود فهمید که اهل آلمان نیست.
لهجه
der Akzent, die Akzente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لهجه
تلفظ مشخص یک زبان که نشان میدهد فرد اهل کجاست یا به چه گروه اجتماعیای تعلق دارد.
Man hört an seinem leichten Akzent, dass er nicht aus Deutschland kommt.
از لهجهٔ خفیفش میشود فهمید که اهل آلمان نیست.

تکیه
تأکید ویژه بر یک هجا در یک واژه یا بر یک واژه در یک جمله.
Im Wort 'Computer' liegt der Akzent auf der zweiten Silbe.
در واژهٔ «Computer»، تکیه روی هجای دوم است.

جلوه
جزئی برجسته و آگاهانه در هنر، طراحی یا مد که توجه را به خود جلب میکند.
Die roten Kissen setzen einen farblichen Akzent im sonst schlichten Wohnzimmer.
کوسنهای قرمز در اتاق نشیمن ساده، جلوهای رنگی ایجاد میکنند.

نشانهٔ تکیه
نشانهای نوشتاری بالای یک حرف یا زیر آن که تلفظ یا تکیه را نشان میدهد، مانند é، à یا ç.
Im Französischen muss man auf die richtigen Akzente bei den Buchstaben achten.
در زبان فرانسوی باید به نشانههای تکیهٔ درست روی حروف توجه کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Akzente |
| Genitiv | des Akzentes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akzent | die Akzente |
| Akkusativ | den Akzent | die Akzente |
| Dativ | dem Akzent | den Akzenten |
| Genitiv | des Akzentes des Akzents | der Akzente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Akzent» (لهجه) را از متن میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از حرف زدن باشد، منظور تلفظ است. اگر صحبت از طراحی یا مد باشد، منظور جزئی برجسته است. در ارتباط با واژهها و هجاها، منظور تکیه است.
Ihr Akzent verrät, dass sie aus Spanien kommt.
لهجهاش نشان میدهد که اهل اسپانیا است.
Der Architekt setzte mit Holzelementen gezielte Akzente.
معمار با عناصر چوبی جلوههایی هدفمند ایجاد کرد.
Bei dem Wort „Banane“ liegt der Akzent auf der zweiten Silbe.
در واژهٔ «Banane»، تکیه روی هجای دوم است.
وقتی صحبت از تلفظ است، «Akzent» (لهجه) اغلب با فعل «haben» (داشتن) و صفتهایی مانند «stark» (شدید)، «leicht» (خفیف) یا نام ملیت ترکیب میشود؛ برای مثال «ein französischer Akzent» (یک لهجهٔ فرانسوی).
Er spricht Deutsch mit einem leichten italienischen Akzent.
او آلمانی را با لهجهٔ خفیف ایتالیایی صحبت میکند.
Nach vielen Jahren in Deutschland hat sie fast keinen Akzent mehr.
او پس از سالها زندگی در آلمان، دیگر تقریباً لهجهای ندارد.
برای توصیف تکیهٔ یک هجا، از ساختار ثابت «der Akzent liegt auf ...» (تکیه روی ... است) همراه با یک متمم در Dativ استفاده میشود.
Der Akzent liegt auf der letzten Silbe des Wortes.
تکیه روی آخرین هجای واژه است.
در زمینهٔ طراحی، هنر یا مد، اغلب از اصطلاح ثابت «einen Akzent setzen» (جلوهای ایجاد کردن) استفاده میشود. منظور از آن برجسته کردن یک نکتهٔ ویژه است.
Mit der bunten Krawatte wollte er einen modischen Akzent setzen.
او میخواست با کراوات رنگارنگش جلوهای مد روز ایجاد کند.
نقطهٔ اوج
در یک نمایش مد، «das Highlight» (نقطهٔ اوج) بهترین یا هیجانانگیزترین بخش کل تجربه است. در مقابل، «der Akzent» (جلوه) جزئی از یک طراحی است که آگاهانه به کار میرود و توجه را جلب میکند. بنابراین، یک لباس چشمگیر میتواند نقطهٔ اوج باشد، درحالیکه کمربند آن جلوهای ایجاد میکند.

Der rote Gürtel setzte bei dem Abendkleid einen auffälligen Akzent.
کمربند قرمز روی لباس شب جلوهای چشمگیر ایجاد کرد.
Das rote Abendkleid war das Highlight der Modenschau.
لباس شب قرمز نقطهٔ اوج نمایش مد بود.