
blind
نابینا
ناتوانی از دیدن؛ فاقد قدرت بینایی.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
از زمان تصادف، چشم راستش نابینا است.
نابینا / کور / کدر
blind – blinder – am blindesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نابینا
ناتوانی از دیدن؛ فاقد قدرت بینایی.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
از زمان تصادف، چشم راستش نابینا است.

کور
بهصورت مجازی برای کسی به کار میرود که چیزی آشکار را متوجه نمیشود یا نمیخواهد آن را بپذیرد، اغلب به دلایل عاطفی یا از روی عقیده.
Sie war blind vor Liebe und sah seine Fehler nicht.
او از شدت عشق کور شده بود و عیبهای او را نمیدید.

بیچونوچرا
نشان میدهد که کاری بدون بررسی یا انتقاد انجام میشود؛ برای مثال اعتماد بیچونوچرا یا اطاعت بیچونوچرا.
Blinder Glaube an Autoritäten kann gefährlich sein.
ایمان کورکورانه به صاحبان قدرت میتواند خطرناک باشد.

بدون نگاه
کاری را توصیف میکند که بدون دیدن یا کنترل بصری انجام میشود؛ برای مثال هنگام تایپ کردن یا چشیدن چیزی.
Er kann das Zehnfingersystem und tippt blind auf der Tastatur.
او روش دهانگشتی را بلد است و بدون نگاه کردن روی صفحهکلید تایپ میکند.

کدر
سطحی را توصیف میکند که مات یا کدر شده و دیگر بازتاب نمیدهد یا نور را از خود عبور نمیدهد.
Der alte Spiegel im Bad war schon ganz blind geworden.
آینهٔ قدیمی حمام دیگر کاملاً کدر شده بود.

هشدار کاذب
هشداری که بدون وجود خطر واقعی فعال میشود.
Die Feuerwehr rückte aus, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
آتشنشانی اعزام شد، اما خوشبختانه فقط یک هشدار کاذب بود.
| شکل پایه | blind |
|---|---|
| Komparativ | blinder |
| Superlativ | am blindesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blind اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blind اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blind اضافه کنید.
در معنای تحتاللفظی، «blind» (نابینا) اغلب با حرف اضافه میآید تا موقعیت دقیقتر مشخص شود. ساختارهای رایج عبارتاند از «blind auf einem Auge» (از یک چشم نابینا) و «von Geburt an blind» (از بدو تولد نابینا).
Mein Großvater ist auf dem linken Auge blind.
پدربزرگم از چشم چپ نابینا است.
برای بیان اینکه کسی بهدلیل یک احساس شدید چیزی آشکار را نمیبیند، از ساختار «blind vor» + Dativ استفاده میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «blind vor Liebe» (از شدت عشق کور)، «blind vor Wut» (از شدت خشم کور) و «blind vor Eifersucht» (از شدت حسادت کور).
Er war blind vor Wut und schrie alle an.
او از شدت خشم کور شده بود و سر همه فریاد میزد.
در معنای مجازی «unkritisch» (غیرانتقادی)، «blind» (کورکورانه) بهعنوان صفت پیش از اسمهای انتزاعی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «blindes Vertrauen» (اعتماد بیچونوچرا)، «blinder Gehorsam» (اطاعت بیچونوچرا) و «blinder Aktionismus» (عملگرایی کورکورانه).
Du solltest ihm kein blindes Vertrauen schenken.
تو نباید به او اعتماد بیچونوچرا داشته باشی.
وقتی «blind» (بدون نگاه کردن) کاری را توصیف میکند که بدون نگاه کردن انجام میشود، مانند قید عمل میکند. در این حالت پس از فعل میآید و تغییر نمیکند.
Ein guter Koch kann die Zutaten für eine Soße blind herausschmecken.
یک آشپز خوب میتواند مواد تشکیلدهندهٔ یک سس را بدون نگاه کردن تشخیص دهد.
وقتی سطحی بازتابدهنده یا شفاف مات میشود، میتوان گفت «wird blind» (کدر میشود). این عبارت اغلب برای آینه، شیشه یا فلز به کار میرود.
Die Fensterscheiben im alten Haus sind über die Jahre blind geworden.
شیشههای پنجرهٔ خانهٔ قدیمی در طول سالها کدر شدهاند.
عبارت «blinder Alarm» (هشدار کاذب) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت به هشداری اشاره میکند که فعال شده، درحالیکه هیچ خطری وجود نداشته است.
Der Rauchmelder ging an, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
آشکارساز دود به صدا درآمد، اما خوشبختانه فقط یک هشدار کاذب بود.
کورکورانه
وقتی کسی بدون بررسی شخصی اعتماد میکند، «blind» (بیچونوچرا) و «blindlings» (کورکورانه) هر دو ممکناند. «Blind» میتواند بیشتر نشان دهد که فرد به کسی کاملاً اعتماد دارد، اما ممکن است معنایی انتقادی هم داشته باشد. «Blindlings» بیشتر تأکید میکند که فرد بدون فکر اعتماد میکند و پیامدهای احتمالی را در نظر نمیگیرد.

Sie vertraut seinem Rat blind.
او بیچونوچرا به توصیهٔ او اعتماد دارد.
Sie vertraut seinem Rat blindlings.
او کورکورانه به توصیهٔ او اعتماد دارد.