
der Body
بادی
لباسی یکتکه و چسبان برای بالاتنه که معمولاً در قسمت فاق بسته میشود. این لباس را بیشتر زنان و نوزادان میپوشند.
Unter dem durchsichtigen Hemd trug sie einen schwarzen Body.
او زیر پیراهن شفافش یک بادی مشکی پوشیده بود.
بادی / هیکل
der Body, die Bodys
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بادی
لباسی یکتکه و چسبان برای بالاتنه که معمولاً در قسمت فاق بسته میشود. این لباس را بیشتر زنان و نوزادان میپوشند.
Unter dem durchsichtigen Hemd trug sie einen schwarzen Body.
او زیر پیراهن شفافش یک بادی مشکی پوشیده بود.

هیکل
واژهای محاورهای که از انگلیسی گرفته شده و برای بدن انسان به کار میرود؛ اغلب در زمینهٔ تناسب اندام، تمرین و ظاهر جسمانی.
Er trainiert jeden Tag hart für seinen Body.
او هر روز سخت تمرین میکند تا هیکل خوبی داشته باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bodys |
| Genitiv | des Bodys |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Body | die Bodys |
| Akkusativ | den Body | die Bodys |
| Dativ | dem Body | den Bodys |
| Genitiv | des Bodys | der Bodys |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Body» (بادی / هیکل) واژهای وامگرفته از انگلیسی است. بااینحال، در آلمانی برای هر نوع بدنی به کار نمیرود و به دو معنی خاص محدود شده است: نوعی لباس و بدن ورزیدهٔ انسان.
Für Babys sind Bodys sehr praktische Kleidungsstücke.
بادیها برای نوزادان لباسهای بسیار کاربردیای هستند.
میتوانید معنی را بهراحتی از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع لباس، مد یا نوزادان باشد، منظور آن لباس است. اگر افراد دربارهٔ تناسب اندام، ورزش یا ظاهر صحبت کنند، منظور بدن انسان است.
Sie kaufte einen neuen Body für ihre Yoga-Stunden.
او برای کلاسهای یوگایش یک بادی تازه خرید.
Er achtet sehr auf seine Ernährung, um einen guten Body zu behalten.
او خیلی به رژیم غذاییاش توجه میکند تا هیکل خوبی داشته باشد.
استفاده از «Body» (هیکل) برای بدن انسان محاورهای و در حوزهٔ تناسب اندام و سبک زندگی رایج است. در بافتی خنثی یا رسمی، میگویند «Körper» (بدن).
Viele Leute im Fitnessstudio arbeiten hart an ihrem Body für den Sommer.
خیلیها در باشگاه سخت تلاش میکنند تا برای تابستان هیکل خوبی داشته باشند.
بدن
هر دو واژه در زمینهٔ تمرینهای تناسب اندام میتوانند به بدن انسان اشاره کنند. «Körper» (بدن) واژهای خنثی است، درحالیکه «Body» (هیکل) محاورهای به نظر میرسد و اغلب بر ظاهر ورزیدهٔ بدن تأکید میکند. در زمینهای عینی، «Körper» مناسب است و در گفتوگویی خودمانی دربارهٔ تناسب اندام، «Body» میتواند مناسب باشد.

Beim Fitnesstraining zeigt Anna stolz ihren Body.
آنا هنگام تمرینهای تناسب اندام با افتخار هیکلش را نشان میدهد.
Beim Fitnesstraining achtet Anna auf ihren Körper.
آنا هنگام تمرینهای تناسب اندام به بدنش توجه میکند.