
die Figur
اندام
شکل یا فرم بیرونی بدن انسان.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
او خیلی به اندامش اهمیت میدهد و زیاد ورزش میکند.
اندام
die Figur, die Figuren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندام
شکل یا فرم بیرونی بدن انسان.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
او خیلی به اندامش اهمیت میدهد و زیاد ورزش میکند.

شخصیت
شخص یا موجودی که در داستان، فیلم یا نمایشنامه حضور دارد.
Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Detektiv.
شخصیت اصلی رمان یک کارآگاه جوان است.

مهره / پیکره
مجسمه یا مدل کوچکی که نمایانگر یک انسان، حیوان یا شیء است؛ برای نمونه، مهرهٔ بازی.
Beim Schach hat jede Figur eine bestimmte Funktion.
در شطرنج هر مهره کارکرد مشخصی دارد.

خوب / بد ظاهر شدن
تأثیر خوب یا بدی بر دیگران گذاشتن؛ خوب یا بد به نظر رسیدن یا عمل کردن.
Trotz der Nervosität hat er bei seinem Vortrag eine gute Figur gemacht.
با وجود اضطراب، او در ارائهاش خوب ظاهر شد.

شکل
شکل یا الگویی هندسی.
Ein Quadrat ist eine geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten.
مربع یک شکل هندسی با چهار ضلع هماندازه است.

حرکت
ترتیب مشخصی از حرکات در رقص، اسکیت نمایشی یا ژیمناستیک.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine komplizierte Figur mit mehreren Sprüngen.
اسکیتباز نمایشی حرکتی پیچیده با چند پرش اجرا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Figuren |
| Genitiv | der Figur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«figure» در زبان انگلیسی با «Figur» در زبان آلمانی تفاوت دارد. «Figur» در آلمانی برای اعداد، دادهها یا قیمتها به کار نمیرود. نگویید «die Verkaufsfiguren» (ارقام فروش)، بلکه بگویید «die Verkaufszahlen» (آمار فروش).
Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend.
آمار فعلی بیکاری نگرانکننده است.
اصطلاح «eine gute/schlechte Figur machen» (خوب یا بد ظاهر شدن) یعنی تأثیر خوب یا بدی بر دیگران گذاشتن. این اصطلاح اغلب برای ارزیابی نحوهٔ ظاهر شدن یا عملکرد کسی به کار میرود.
Obwohl er schlecht vorbereitet war, hat er bei der Präsentation eine gute Figur gemacht.
با اینکه آمادگی خوبی نداشت، او در ارائه خوب ظاهر شد.
معانی متعدد «Figur» (اندام، شخصیت، مهره یا شکل) را میتوان بهآسانی از متن فهمید. اگر موضوع ورزش یا رژیم غذایی باشد، منظور شکل بدن است. در کتابها یا فیلمها، منظور شخصیتها هستند. در بازیهایی مثل شطرنج، منظور مهرههای بازی است.
Diese Figur in dem Roman hat mir besonders gut gefallen.
این شخصیت در رمان را بهخصوص دوست داشتم.
Er macht jeden Tag Sport für seine Figur.
او هر روز برای حفظ اندامش ورزش میکند.
Beim Schach darf jede Figur nur auf eine bestimmte Weise ziehen.
در شطرنج هر مهره فقط میتواند به شیوهای مشخص حرکت کند.
وقتی موضوع شکل بدن باشد، عبارتهای رایج عبارتاند از «auf seine Figur achten» (به اندام خود اهمیت دادن)، «eine gute Figur haben» (اندام خوبی داشتن) و «eine schlanke Figur bekommen» (اندامی لاغر پیدا کردن).
Sie achtet sehr auf ihre Figur und isst viel Gemüse.
او خیلی به اندامش اهمیت میدهد و سبزیجات زیادی میخورد.
در متنهای مربوط به داستانها، «Figur» (شخصیت) اغلب با صفتها ترکیب میشود: «die Hauptfigur» (شخصیت اصلی)، «eine wichtige Nebenfigur» (یک شخصیت فرعی مهم) یا «eine tragische Figur» (یک شخصیت تراژیک).
Die Hauptfigur des Films ist eine mutige Journalistin.
شخصیت اصلی فیلم یک روزنامهنگار شجاع است.
در معنای «Modell» (مدل) یا «Spielfigur» (مهرهٔ بازی)، «Figur» (پیکره یا مهره) اغلب بخشی از واژههای مرکبی مانند «die Schachfigur» (مهرهٔ شطرنج)، «die Spielfigur» (مهرهٔ بازی) یا «die Porzellanfigur» (پیکرهٔ چینی) است.
Meine Oma sammelt kleine Porzellanfiguren.
مادربزرگم پیکرههای کوچک چینی جمع میکند.
شخص
در یک داستان، «Person» (شخص) و «Figur» (شخصیت) میتوانند به همان انسان یا موجود اشاره کنند. «Person» بیشتر او را بهعنوان فردی کنشگر در نظر میگیرد، اما «Figur» از دیدگاه ساختار ادبی یا سینمایی به او نگاه میکند. وقتی کنشها مهماند، از «Person» استفاده کنید و وقتی نقش در اثر محوریت دارد، از «Figur» استفاده کنید.

Die Figur im Roman steht für den Konflikt zwischen Wahrheit und Bequemlichkeit.
شخصیت داستان نماد کشمکش میان حقیقت و آسایشطلبی است.
Die Person im Roman entscheidet sich schließlich für die Wahrheit.
شخصیت داستان سرانجام حقیقت را انتخاب میکند.