
der Körper
بدن
تمام ساختار فیزیکی انسان یا حیوان، شامل همهٔ اندامها، استخوانها و ماهیچهها.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
بعد از ورزش، تمام بدنم درد میکند.
بدن
der Körper, die Körper
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدن
تمام ساختار فیزیکی انسان یا حیوان، شامل همهٔ اندامها، استخوانها و ماهیچهها.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
بعد از ورزش، تمام بدنم درد میکند.

تنه
تنهٔ انسان یا حیوان؛ یعنی بخش مرکزی بدن بدون سر، دستها و پاها.
Das T-Shirt ist am Körper sehr eng geschnitten.
این تیشرت در قسمت تنه خیلی تنگ دوخته شده است.

جسم
در فیزیک یا هندسه، شیئی با شکل و جرم معین که فضا اشغال میکند.
Ein Würfel ist ein geometrischer Körper.
مکعب یک جسم هندسی است.

تنومندی
در مورد شراب، اصطلاحی برای پُری و شدت مزه و حسی که در دهان ایجاد میکند.
Dieser Rotwein hat einen vollen Körper und einen langen Abgang.
این شراب قرمز تنومندی کاملی دارد و پسمزهاش طولانی است.

نهاد
گروهی سازمانیافته از افراد با وظیفهای مشترک، اغلب در زمینهٔ سیاسی یا نهادی. این معنی نسبتاً نادر و رسمی است.
Die gesetzgebenden Körper des Staates trafen sich zur Abstimmung.
نهادهای قانونگذار کشور برای رأیگیری گرد هم آمدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Körper |
| Genitiv | des Körpers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körper | die Körper |
| Akkusativ | den Körper | die Körper |
| Dativ | dem Körper | den Körpern |
| Genitiv | des Körpers | der Körper |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Körper» (بدن) پایهٔ واژههای مهم دیگری است. صفت «körperlich» (بدنی) هر چیزی را توصیف میکند که به بدن مربوط باشد و فعل «verkörpern» (تجسم کردن) یعنی چیزی را نمایش دادن یا نماد آن بودن.
Körperliche Arbeit kann sehr anstrengend sein.
کار بدنی میتواند خیلی خستهکننده باشد.
Die Schauspielerin verkörpert die Rolle der Königin perfekt.
این بازیگر زن نقش ملکه را بهخوبی ایفا میکند.
به حروف اضافه توجه کنید. برای چیزهایی که داخل بدن هستند، مانند اندامها، از «im Körper» (در بدن) استفاده میشود و برای چیزهایی که روی سطح بدن هستند، مانند لباس یا زیورآلات، از «am Körper» (روی بدن) استفاده میشود.
Das Herz ist ein wichtiges Organ im Körper.
قلب اندام مهمی در بدن است.
Er trägt eine Kette am Körper.
او گردنبندی به گردنش انداخته است.
عبارتهای رایج عبارتاند از «auf seinen Körper achten» (مراقب بدن خود بودن)، «den Körper fit halten» (بدن را روی فرم نگه داشتن) و «mit dem ganzen Körper zittern» (با تمام بدن لرزیدن).
Es ist wichtig, auf seinen Körper zu achten und sich gesund zu ernähren.
مهم است که مراقب بدن خود باشید و سالم غذا بخورید.
در ریاضی یا فیزیک، این معنی را میتوان از واژههایی مانند «geometrisch» (هندسی)، «fest» (جامد)، «flüssig» (مایع) یا «Himmelskörper» (جرم آسمانی) تشخیص داد. متن در اینجا همیشه علمی یا فنی است.
Wasser ist ein flüssiger Körper.
آب یک جسم مایع است.
Der Mond ist ein Himmelskörper.
ماه یک جرم آسمانی است.
وقتی «Körper» (تنومندی) در ارتباط با شراب به کار میرود، منظور مزه و پُری آن است. صفتهای رایج در اینجا «voll» (پُرمایه)، «kräftig» (قوی و پُرمایه) یا «leicht» (سبک) هستند.
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Körper.
این شراب قرمز تنومندی زیادی دارد.
معنی «organisierte Gruppe» (گروه سازمانیافته) بسیار رسمی است و تقریباً فقط در متنهای حقوقی یا سیاسی به کار میرود. در زندگی روزمره بهندرت این معنی را میشنوید.
Das Parlament ist der gesetzgebende Körper eines Landes.
پارلمان نهاد قانونگذار یک کشور است.
گوشت
«Körper» (بدن) واژهای خنثی برای تمام ساختار فیزیکی انسان است. «Fleisch» (تن) هم میتواند به بدن انسان اشاره کند، اما اغلب بدن را بهصورت ارزشی یا مذهبی در برابر ذهن یا روح قرار میدهد و بر امیال جسمانی تأکید میکند.

Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
بدن بعد از این پیادهروی طولانی به استراحت نیاز دارد.
In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
در موعظه گفته میشود که تن خواهان آسایش است.