
bedauerlich
مایهٔ تأسف
نشان میدهد که چیزی حیف، ناخوشایند یا تأسفآور است.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
حیف است که نمیتوانی به جشن بیایی.
مایهٔ تأسف
bedauerlich – bedauerlicher – am bedauerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایهٔ تأسف
نشان میدهد که چیزی حیف، ناخوشایند یا تأسفآور است.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
حیف است که نمیتوانی به جشن بیایی.
| شکل پایه | bedauerlich |
|---|---|
| Komparativ | bedauerlicher |
| Superlativ | am bedauerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedauerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedauerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedauerlich اضافه کنید.
صفت «bedauerlich» (مایهٔ تأسف) به فعل «bedauern» (تأسف خوردن) مربوط است. اگر چیزی مایهٔ تأسف باشد، چیزی است که آدم از آن متأسف میشود یا آن را حیف میداند.
Sein plötzlicher Rücktritt ist sehr bedauerlich.
استعفای ناگهانی او بسیار تأسفآور است.
«bedauerlich» (مایهٔ تأسف) اغلب در ساخت ثابت «Es ist bedauerlich, dass ...» (مایهٔ تأسف است که ...) به کار میرود. پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید که توضیح میدهد چه چیزی حیف است.
Es ist bedauerlich, dass das Projekt nicht finanziert wird.
مایهٔ تأسف است که بودجهای به این پروژه اختصاص داده نمیشود.
«Bedauerlich» (مایهٔ تأسف) واژهای نسبتاً رسمی است. اغلب در نوشتار، اطلاعیههای رسمی یا گفتوگوی مؤدبانه و فاصلهدار به کار میرود.
Wir finden diesen Vorfall äußerst bedauerlich und entschuldigen uns dafür.
ما این اتفاق را بسیار تأسفآور میدانیم و بابت آن عذرخواهی میکنیم.
متأسفانه
«Leider» (متأسفانه) و «bedauerlich» (مایهٔ تأسف) هر دو بیان میکنند که یک واقعیت نامطلوب ناامیدکننده است. «Leider» بهعنوان قید مستقیماً در جمله میآید، درحالیکه «bedauerlich» بهعنوان صفت از نظر دستوری در جمله جای میگیرد، مثلاً همراه با «sein» (بودن). برای اظهارنظر مستقیم از «leider» (متأسفانه) و برای بیان ارزیابانه از «bedauerlich» (مایهٔ تأسف) استفاده کنید.

Es ist bedauerlich, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
مایهٔ تأسف است که گردش مشترکمان در روز شنبه لغو میشود.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
متأسفانه گردش مشترکمان در روز شنبه لغو میشود.