
die Tonne
سطل زباله
ظرف بزرگی برای زباله، معمولاً ساختهشده از پلاستیک یا فلز.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
میشود لطفاً زباله را ببری توی سطل؟
سطل زباله / تن / بشکه
die Tonne, die Tonnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطل زباله
ظرف بزرگی برای زباله، معمولاً ساختهشده از پلاستیک یا فلز.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
میشود لطفاً زباله را ببری توی سطل؟

تن
واحد اندازهگیری وزن، برابر با 1000 کیلوگرم.
Der Elefant wiegt mehrere Tonnen.
فیل چند تن وزن دارد.

بشکه
ظرف بزرگ و معمولاً استوانهای برای نگهداری مایعات یا مواد دیگر.
Im Garten steht eine große Tonne, um Regenwasser zu sammeln.
در باغ یک بشکه بزرگ برای جمعکردن آب باران هست.

به درد نخور بودن
اصطلاحی محاورهای درباره چیزی که به درد نمیخورد و میتوان آن را دور انداخت یا کنار گذاشت.
Der erste Entwurf war so schlecht, den konnten wir direkt in die Tonne treten.
پیشنویس اول آنقدر بد بود که توانستیم همان اول بیندازیمش دور.

بویه
در کشتیرانی، نشانهای شناور روی آب برای مشخصکردن مسیرهای کشتیرانی یا نقاط خطر.
Der Kapitän navigierte das Schiff sicher an den roten Tonnen vorbei.
ناخدا کشتی را با خیال راحت از کنار بویههای قرمز عبور داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tonnen |
| Genitiv | der Tonne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonne | die Tonnen |
| Akkusativ | die Tonne | die Tonnen |
| Dativ | der Tonne | den Tonnen |
| Genitiv | der Tonne | der Tonnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Tonne» (سطل زباله، تن یا بشکه) به بافت جمله بستگی زیادی دارد. واژههایی مثل «Müll» (زباله) به سطل زباله اشاره میکنند؛ عددها و «wiegen» (وزن داشتن) به واحد وزن؛ «Regenwasser» (آب باران) به بشکه؛ و «Schiff» (کشتی) به نشانه دریایی.
Der LKW transportiert zehn Tonnen Sand.
کامیون ده تن شن حمل میکند.
Wirf die leere Flasche bitte in die Tonne.
لطفاً بطری خالی را بینداز توی سطل.
در زندگی روزمره در آلمان، اغلب از سطلهای مخصوص تفکیک زباله نام برده میشود. نمونههای رایج «die Papiertonne» (سطل کاغذ)، «die Biotonne» (سطل زبالههای آلی) و «die Restmülltonne» (سطل زبالههای باقیمانده) هستند.
Denk daran, morgen wird die Papiertonne geleert.
یادت باشد، فردا سطل کاغذ را خالی میکنند.
وقتی «Tonne» (تن) واحد اندازهگیری به معنی 1000 کیلوگرم است، اغلب پس از عدد بهصورت مفرد میآید، هرچند جمع آن هم درست است. عبارت «Tonnen von etwas» (مقدار بسیار زیادی از چیزی) در زبان محاورهای یعنی «sehr viel von etwas» (مقدار بسیار زیادی از چیزی).
Dieser Stein wiegt über eine Tonne.
این سنگ بیش از یک تن وزن دارد.
Für die Party haben wir Tonnen von Essen gekauft.
برای مهمانی مقدار زیادی غذا خریدیم.
اصطلاح «etwas in die Tonne treten» (چیزی را به دردنخور دانستن و دور انداختن) یا «klopfen» (کوبیدن) یا «werfen» (انداختن) یعنی یک ایده، برنامه یا شیء کاملاً بهدردنخور است و میتوان آن را کنار گذاشت.
Diese Idee ist so kompliziert, die kannst du in die Tonne treten.
این ایده آنقدر پیچیده است که میتوانی بیندازیش دور.
«Tonne» (بویه) در معنای «Boje» (بویه)، اصطلاحی تخصصی در کشتیرانی است. واژههایی مثل «Hafen» (بندر)، «Fahrwasser» (مسیر قابل کشتیرانی)، «navigieren» (مسیریابی کردن) یا «Kapitän» (ناخدا) به این معنا اشاره میکنند.
Das Schiff muss zwischen den grünen und roten Tonnen bleiben.
کشتی باید بین بویههای سبز و قرمز بماند.
بشکه
هر دو واژه به ظرفهای بزرگی، ازجمله ظرفهای مخصوص مایعات، اشاره میکنند. «Das Fass» (بشکه) بهویژه برای ظرفی معمولاً شکمدار مناسب است که برای شراب، آبجو یا روغن استفاده میشود، درحالیکه «die Tonne» (بشکه) بیشتر به ظرفی بزرگ و استوانهای برای مایعات یا مواد دیگر اشاره دارد. برای روغن، بسته به شکل و کاربرد ظرف، استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
کارخانه روغن را در یک بشکهٔ فلزی بزرگ ذخیره کرد.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
شرابساز شراب تازه را در یک بشکهٔ چوبی بزرگ ریخت.