
der Boom
رونق اقتصادی
دورهای از رشد شدید اقتصادی و تقاضای زیاد در یک بخش مشخص یا در کل اقتصاد؛ مترادف با رونق اقتصادی.
In den 90er Jahren erlebte die IT-Branche einen riesigen Boom.
در دههٔ 90، صنعت فناوری اطلاعات رونق بسیار بزرگی را تجربه کرد.
رونق اقتصادی / محبوبیت ناگهانی
der Boom, die Booms
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رونق اقتصادی
دورهای از رشد شدید اقتصادی و تقاضای زیاد در یک بخش مشخص یا در کل اقتصاد؛ مترادف با رونق اقتصادی.
In den 90er Jahren erlebte die IT-Branche einen riesigen Boom.
در دههٔ 90، صنعت فناوری اطلاعات رونق بسیار بزرگی را تجربه کرد.

محبوبیت ناگهانی
افزایش ناگهانی محبوبیت یا علاقه به چیزی مشخص.
Der aktuelle Boom bei vegetarischen Produkten hält weiter an.
رونق کنونی محصولات گیاهی همچنان ادامه دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Booms |
| Genitiv | des Booms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boom | die Booms |
| Akkusativ | den Boom | die Booms |
| Dativ | dem Boom | den Booms |
| Genitiv | des Booms | der Booms |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Boom» (رونق) وامواژهای از زبان انگلیسی است. این واژه اغلب بهعنوان بخش دوم یک اسم مرکب به کار میرود تا نشان دهد دقیقاً چه چیزی محبوب میشود یا رشد میکند.
Der Immobilienboom in den Großstädten führt zu steigenden Mieten.
رونق بازار مسکن در شهرهای بزرگ باعث افزایش اجارهبها میشود.
Nach der Pandemie gab es einen regelrechten Reiseboom.
بعد از همهگیری، رونق چشمگیری در سفر به وجود آمد.
در زمینهٔ اقتصادی، «Boom» (رونق) اغلب با فعلهای «erleben» (تجربه کردن) یا «auslösen» (باعث شدن) ترکیب میشود. گفته میشود که یک صنعت یا کشور «einen Boom erlebt» (رونقی را تجربه میکند).
Die Digitalisierung hat in vielen Bereichen einen Boom ausgelöst.
دیجیتالیشدن در بسیاری از زمینهها باعث رونق شد.
Das Land erlebte nach der Entdeckung von Öl einen wirtschaftlichen Boom.
این کشور پس از کشف نفت، رونق اقتصادی را تجربه کرد.
وقتی صحبت از افزایش محبوبیت چیزی است، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در میان یا دربارهٔ) برای نام بردن از محصول یا موضوع موردنظر استفاده میشود.
Es gibt zurzeit einen Boom bei E-Bikes.
در حال حاضر دوچرخههای برقی رونق زیادی دارند.
Der Boom bei Podcasts für Kinder ist ungebrochen.
رونق پادکستهای کودک همچنان ادامه دارد.
انفجار
«Explosion» (افزایش جهشی) به افزایش ناگهانی و بسیار شدید در مدتی کوتاه اشاره میکند. «Boom» (رونق اقتصادی) یک دورهٔ طولانیترِ رشد شدید اقتصادی و تقاضای زیاد را توصیف میکند. بنابراین، برای افزایش ناگهانی «Explosion» مناسب است، درحالیکه برای تحول اقتصادی مثبت در مدتزمانی طولانیتر، «Boom» مناسبتر است.

Der langjährige Boom der Nachfrage sorgt für volle Auftragsbücher in der Baubranche.
رونق اقتصادی چندسالهٔ تقاضا باعث شده است دفترهای سفارش شرکتهای صنعت ساختمان پر باشند.
Die plötzliche Explosion der Nachfrage innerhalb weniger Tage überraschte die Baubranche.
افزایش جهشی ناگهانی تقاضا در عرض چند روز، صنعت ساختمان را غافلگیر کرد.