
der Aufschwung
رونق اقتصادی
دورهای از رشد مثبت اقتصادی همراه با رشد و افزایش تولید؛ روند صعودی چرخه اقتصادی.
Nach der Krise erlebte die Wirtschaft einen deutlichen Aufschwung.
اقتصاد پس از بحران رونق چشمگیری را تجربه کرد.
رونق اقتصادی / رونق / حرکت بالاآمدن
der Aufschwung, die Aufschwünge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رونق اقتصادی
دورهای از رشد مثبت اقتصادی همراه با رشد و افزایش تولید؛ روند صعودی چرخه اقتصادی.
Nach der Krise erlebte die Wirtschaft einen deutlichen Aufschwung.
اقتصاد پس از بحران رونق چشمگیری را تجربه کرد.

رونق
پیشرفت، بهبود یا افزایش کلی فعالیت و کیفیت در حوزهای غیراقتصادی؛ برای مثال در ورزش یا فرهنگ.
Seit der neuen Dirigentin erlebt das Orchester einen künstlerischen Aufschwung.
ارکستر از زمان آمدن رهبر ارکستر جدید، رونق هنری پیدا کرده است.

حرکت بالاآمدن
حرکت ژیمناستیکی مشخصی که در آن فرد با تاب خوردن روی یک وسیله، مانند بارفیکس یا پارالل، خود را به حالت تکیهگاه میرساند.
Für einen sauberen Aufschwung am Reck braucht man viel Kraft.
برای اجرای درست حرکت بالاآمدن روی بارفیکس، نیروی زیادی لازم است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufschwünge |
| Genitiv | des Aufschwungs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschwung | die Aufschwünge |
| Akkusativ | den Aufschwung | die Aufschwünge |
| Dativ | dem Aufschwung | den Aufschwüngen |
| Genitiv | des Aufschwungs des Aufschwunges | der Aufschwünge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «auf» (به بالا) و «Schwung» (حرکت، نیروی حرکت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Aufwärtsbewegung» (حرکت رو به بالا) یا «positiven Impuls» (محرک مثبت) است.
Mit neuem Schwung begann die Mannschaft die zweite Halbzeit.
تیم با انرژی تازه نیمه دوم را آغاز کرد.
معنی واژه را میتوان از موضوع تشخیص داد. در بافت «Wirtschaft» (اقتصاد)، «Konjunktur» (چرخه اقتصادی) یا «Märkten» (بازارها)، معنای اقتصادی منظور است. در کنار «Kunst» (هنر)، «Kultur» (فرهنگ) یا «Stimmung» (حالوهوا)، معنای کلی منظور است. در کنار «Sport» (ورزش) یا «Turnen» (ژیمناستیک)، منظور حرکت ژیمناستیکی است.
Die Baubranche erlebt gerade einen enormen Aufschwung.
صنعت ساختمان در حال حاضر رونق بسیار زیادی دارد.
Der neue Trainer sorgte für einen sportlichen Aufschwung im Verein.
مربی جدید باعث رونق ورزشی در باشگاه شد.
در بافت اقتصادی، «Aufschwung» (رونق) اغلب با فعلها و صفتهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Aufschwung erleben» (رونق را تجربه کردن)، «ein wirtschaftlicher Aufschwung» (رونق اقتصادی) یا «sich im Aufschwung befinden» (در حال رونق بودن).
Die deutsche Wirtschaft befindet sich in einem leichten Aufschwung.
اقتصاد آلمان در حال حاضر در رونق خفیفی قرار دارد.
Viele Experten erwarten für das nächste Jahr einen kräftigen Aufschwung.
بسیاری از کارشناسان برای سال آینده رونق قابلتوجهی را انتظار دارند.
عبارت «einen Aufschwung nehmen» (رونق گرفتن) یعنی یک روند شتاب میگیرد یا شروع میکند به مثبت پیش رفتن. این عبارت اغلب برای چیزهای انتزاعی به کار میرود.
Die Diskussion über das Thema hat in den letzten Wochen einen neuen Aufschwung genommen.
بحث درباره این موضوع در هفتههای اخیر رونق تازهای گرفته است.
رشد
در زمینهٔ اقتصادی، «Wachstum» (رشد اقتصادی) و «Aufschwung» (رونق اقتصادی) هر دو یک تحول مثبت را توصیف میکنند. «Wachstum» (رشد اقتصادی) بیش از همه به افزایش فعالیت، تولید یا ارزشها اشاره میکند، درحالیکه «Aufschwung» (رونق اقتصادی) به دورهٔ مثبت و گستردهتر چرخهٔ اقتصادی گفته میشود. برای افزایش قابلاندازهگیری از «Wachstum» (رشد اقتصادی) و برای کل دورهٔ بهبود اقتصادی از «Aufschwung» (رونق اقتصادی) استفاده کنید.

Der Aufschwung brachte in diesem Jahr mehr Produktion und neue Arbeitsplätze.
رونق اقتصادی امسال تولید بیشتر و شغلهای جدیدی به همراه آورد.
Das Wachstum der Produktion betrug in diesem Jahr drei Prozent.
رشد تولید امسال 3 درصد بود.