
die Explosion
انفجار
آزادشدن ناگهانی و شدید انرژی که اغلب با صدای مهیب، گرما و موج فشار همراه است.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
در حادثهٔ شیمیایی انفجار شدیدی رخ داد.
انفجار
die Explosion, die Explosionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انفجار
آزادشدن ناگهانی و شدید انرژی که اغلب با صدای مهیب، گرما و موج فشار همراه است.
Bei dem Chemieunfall kam es zu einer schweren Explosion.
در حادثهٔ شیمیایی انفجار شدیدی رخ داد.

افزایش جهشی
افزایش ناگهانی و بسیار شدید چیزی؛ زیادشدنی سریع در مدتزمانی کوتاه.
In den letzten Jahren gab es eine wahre Explosion der Immobilienpreise.
در سالهای اخیر افزایش جهشی واقعی در قیمت املاک رخ داده است.

فوران احساسات
بروز ناگهانی و خارج از کنترل احساسات شدیدی مانند خشم یا شادی.
Nach der Provokation folgte eine Explosion seines Zorns.
پس از آن تحریک، خشم او ناگهان فوران کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Explosionen |
| Genitiv | der Explosion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Explosion | die Explosionen |
| Akkusativ | die Explosion | die Explosionen |
| Dativ | der Explosion | den Explosionen |
| Genitiv | der Explosion | der Explosionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Explosion» (انفجار) اسمِ فعل «explodieren» (منفجر شدن) است. هر دو واژه رویدادی ناگهانی و شدید را توصیف میکنند و هم در معنای واقعی و هم در معنای مجازی به کار میروند.
Die Bombe ist zum Glück nicht explodiert.
خوشبختانه بمب منفجر نشد.
Die Zuschauer explodierten vor Freude, als das Tor fiel.
تماشاگران وقتی گل زده شد، از شادی منفجر شدند.
«Explosion» (انفجار) در معنای مجازیِ «starker Anstieg» (افزایش شدید) اغلب بخش دوم اسمهای مرکب است. نمونههای رایج آن «Kostenexplosion» (جهش شدید هزینهها) و «Preisexplosion» (جهش شدید قیمتها) هستند.
Die Firma kämpft mit einer Kostenexplosion im Energiebereich.
این شرکت با جهش شدید هزینهها در بخش انرژی دستوپنجه نرم میکند.
برای بیان اینکه انفجاری رخ داده است، عبارت «es kam zu einer Explosion» (انفجاری رخ داد) بسیار رایج و طبیعی است.
Durch einen technischen Defekt kam es zu einer Explosion in der Fabrik.
بهدلیل یک نقص فنی، در کارخانه انفجاری رخ داد.
این واژه اغلب در معنای مجازی به کار میرود. اگر صحبت از اعداد، دادهها یا قیمتها باشد، منظور افزایش سریع است. اگر صحبت از احساساتی مانند خشم یا شادی باشد، منظور فورانی ناگهانی است.
Wir erleben gerade eine Explosion der Nutzerzahlen auf unserer Webseite.
ما در حال حاضر شاهد جهش شدید تعداد کاربران وبسایتمان هستیم.
Seine Frage führte zu einer Explosion der Wut bei seinem Chef.
سؤال او باعث فوران خشم رئیسش شد.
افزایش / سربالایی
«Anstieg» (افزایش) بهطور عینی بالاتر رفتن یک مقدار را بیان میکند. «Explosion» (افزایش جهشی) هم میتواند افزایش را بیان کند، اما بر شدت و سرعت غیرعادی آن تأکید دارد. برای یک روند خنثی، «Anstieg» مناسب است؛ برای تغییری بهویژه شدید و نمایشی، «Explosion» هم میتواند مناسب باشد.

Die Explosion der Mieten um dreißig Prozent innerhalb eines Jahres belastet viele Familien.
افزایش جهشی اجارهبها به میزان 30 درصد در یک سال، فشار زیادی به خانوادههای زیادی وارد میکند.
Der Anstieg der Mieten um zwei Prozent entspricht der Entwicklung der letzten Jahre.
افزایش اجارهبها به میزان 2 درصد با روند سالهای گذشته مطابقت دارد.