
der Botschafter
سفیر
بالاترین نمایندهٔ دیپلماتیک یک کشور در خارج که کشور خود را در کشور دیگری نمایندگی میکند.
Der deutsche Botschafter in Paris wurde zu einem wichtigen Treffen einberufen.
سفیر آلمان در پاریس به یک نشست مهم احضار شد.
سفیر
der Botschafter, die Botschafter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفیر
بالاترین نمایندهٔ دیپلماتیک یک کشور در خارج که کشور خود را در کشور دیگری نمایندگی میکند.
Der deutsche Botschafter in Paris wurde zu einem wichtigen Treffen einberufen.
سفیر آلمان در پاریس به یک نشست مهم احضار شد.

نماینده
شخص یا چیزی که ایده، برند یا ویژگی خاصی را نمایندگی و معرفی میکند.
Als Botschafter der Organisation setzt sich der Schauspieler für den Umweltschutz ein.
این بازیگر بهعنوان نمایندهٔ سازمان برای حفاظت از محیطزیست فعالیت میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Botschafter |
| Genitiv | des Botschafters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Botschafter | die Botschafter |
| Akkusativ | den Botschafter | die Botschafter |
| Dativ | dem Botschafter | den Botschaftern |
| Genitiv | des Botschafters | der Botschafter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Botschafter» (سفیر) ارتباط نزدیکی با واژهٔ «die Botschaft» (پیام / سفارت) دارد. «Botschaft» یک پیام یا نمایندگی دیپلماتیک یک کشور است، یعنی «Botschaft» (سفارت). پس سفیر «Botschaft» (پیام) کشورش را میرساند.
Er arbeitet in der deutschen Botschaft in Rom.
او در سفارت آلمان در رم کار میکند.
برای نام بردن از کشوری که سفیر در آن فعالیت میکند، از حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ استفاده میشود. کشور مبدأ معمولاً با یک صفت بیان میشود.
Der französische Botschafter in Deutschland hält heute eine Rede.
سفیر فرانسه در آلمان امروز سخنرانی میکند.
در معنای مجازی، سازمان یا ایدهای که نمایندگی میشود با حرف اضافهٔ «für» (برای) بهعلاوهٔ Akkusativ یا با Genitiv بیان میشود.
Sie ist Botschafterin für UNICEF.
او سفیر یونیسف است.
Er gilt als Botschafter des guten Geschmacks.
او سفیر خوشسلیقگی به شمار میرود.
نماینده
«Vertreter» (نماینده) از طرف شخص، گروه یا شرکتی در نقشی عینی و کاری عمل میکند. «Botschafter» (نماینده) میتواند نمایندهٔ یک برند یا ایده نیز باشد، اما بهویژه برای معرفی آن به عموم و شناساندنش به کار میرود. بنابراین برای چهرهای تبلیغاتی که نمایندهٔ یک برند یا ایده است، Botschafter مناسبتر است.

Ein bekannter Sportler wirbt als Botschafter der Firma für ihre neue Marke.
یک ورزشکار مشهور بهعنوان نمایندهٔ شرکت، برند جدید آن را تبلیغ میکند.
Ein Vertreter der Firma erklärt den Kunden die neuen Vertragsbedingungen.
نمایندهٔ شرکت شرایط جدید قرارداد را برای مشتریان توضیح میدهد.